赠外

宋 · 龙辅 · 五言绝句

原文
远别当霜雪,留郎且过冬
只愁春色里,离恨更重重
译文 / 白话释义

在霜雪满天的时候你要远行,我想把你留下度过这个寒冬。只是担心到了春天的时候,离别的愁恨会更加一层又一层。

注释

暂且、姑且,表示一种希望的语气,用法较为常见。;一层又一层,形容很多,叠词的使用加强了离恨的程度。

赏析

从文学手法上看,首句点明远别之时的环境是霜雪天气,以景衬情,借霜雪的寒冷来烘托离别的哀伤。‘只愁春色里,离恨更重重’运用了对比的手法,将冬季的离别与想象中春天的离别进行对比,本应是美好的春天,却因为离别而使离恨更加浓重,这种对比更强烈地表达出女主人公对离别的不舍和忧愁。在情感表达方面,整首诗直白而深切地表达了女主人公对即将远行的丈夫(或情人)的不舍之情,希望对方能留下过冬,又担心春天离别会更加痛苦,层层递进地表现出离恨。在意境营造上,诗中描绘了霜雪寒冬与想象中的春色场景,霜雪的寒冷和春天离恨的沉重都营造出一种哀伤、惆怅的氛围。主题思想围绕着离别展开,表达出送别之人对离别的担忧和对离人深深的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。