赠王环中

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
丹霞不蹋长安道,生涯萧条破席帽。
囊中收得劫初铃,夜静月明狮子吼。
那伽定后一炉香,牛没马回观六道。
耆域归来日未西,一锄识尽婆娑草。
译文 / 白话释义

不踏上长安的道路去追逐那如丹霞般的荣华富贵,生活穷困潦倒连头上的席帽都破旧不堪。口袋中收着劫初铃,在夜深人静明月当空之时发出狮子般的吼声。那伽入定之后只剩一炉香,牛儿隐没、马儿回转,观看六道轮回。耆域归来的时候太阳还没有西下,一锄头下去就将这婆娑世界的烦恼草全部认清。

注释

同‘踏’,踩,行走。tà;佛教语,指一种具有特殊意义的铃,常象征佛法等。;梵语的音译,是龙或象等神兽,在佛教中有特殊含义。nā gá;印度古代名医,此处应是指代有道之人。qí yù;此处可指尘世、烦恼等。pó suō

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了象征和意象叠加的手法。诗中的‘丹霞’象征着世俗的荣华富贵,诗人以‘不蹋长安道’表明自己对这种世俗追求的远离,而‘破席帽’则是诗人萧条生涯的具体写照,用典型的意象描绘出生活的困窘。‘劫初铃’‘狮子吼’等充满佛教色彩的意象叠加,营造出一种神秘、深邃的意境。在情感表达方面,既有对自身穷困生活的无奈,又有一种超脱世俗的洒脱和对佛理禅意的领悟。从意境营造来说,诗中既有贫寒生活的现实场景描绘,又有佛教理念下那种空灵、寂静且带有启示性的氛围。主题思想围绕着对世俗生活的超脱、对佛理的感悟展开,通过描写自身的生活状态与对佛理的参透,表达了一种出世的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。