赠王理曹

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
行遍山巅与水涯,南游何地说中华。
故人又见君三世,薄宦休论我一家。
邂逅薰香因把酒,从容附火试煎茶。
典刑文显谁能信,搔首疏梅看雪花。
译文 / 白话释义

走遍了山巅和水边,到南方游历哪里能说身处中华之地。又见到你这位故人,如同经历三世一般(感慨时光变化而故人重逢),微薄的官职就不必谈论我一家的情况了。偶然相逢便燃香且把酒言欢,从容地靠着炉火试着煎茶。典范如文显(此处可能为某人)谁能相信呢,挠着头看着稀疏的梅花和雪花。

注释

官名,古代管理司法事务的官员;水边,泛指边际,读音:yá;官职卑微,仕途不得意;不期而遇,读音:xiè hòu;原指常刑,这里可理解为典范,规范;疏梅,稀疏的梅花,‘疎’同‘疏’,读音:shū

赏析

从意境上看,首联描绘出一种行迹天涯、身处异地之感,‘山巅与水涯’勾勒出广阔的空间,‘南游何地说中华’则流露出一种漂泊在外、远离故土的孤独与迷茫。颔联通过‘故人’重逢,‘君三世’写出故人相见的不易与岁月的沧桑感,‘薄宦休论我一家’则有一种对自身仕途的无奈与不想多谈的情绪。颈联‘邂逅薰香因把酒,从容附火试煎茶’是诗中的一抹亮色,描写了与故人重逢后的惬意场景,通过‘薰香’‘把酒’‘附火’‘煎茶’等细节描写,营造出一种闲适、温馨的氛围,与前文的漂泊无奈形成对比。尾联‘典刑文显谁能信,搔首疎梅看雪花’又回归到一种略带迷茫和寂寥的情绪,‘搔首’这一动作描写生动地表现出诗人内心的疑惑与孤独,看着梅花与雪花则进一步烘托出清冷的意境。写作手法上,叙事与抒情相结合,在叙述与故人的重逢过程中融入自己对人生境遇、仕途、世事等复杂的情感。在情感表达上,融合了漂泊的孤独、故人重逢的喜悦、仕途不顺的无奈、对世事难测的疑惑等多种复杂情感。主题思想上,主要表达了诗人在人生经历中的种种境遇下的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。