原文

昔别黄鹤楼，蹉跎淮海秋

俱飘零落叶，各散洞庭流

中年不相见，蹭蹬游吴越

何处我思君，天台绿萝月

会稽风月好，却遶剡溪回

云山海上出，人物镜中来

一度浙江北，十年醉楚台

荆门倒屈宋，梁苑倾邹枚

苦笑我夸诞，知音安在哉

大盗割鸿沟，如风扫秋叶

吾非济代人，且隐屏风叠

中夜天中望，忆君思见君

明朝拂衣去，永与海鸥群

译文 / 白话释义

往昔在黄鹤楼分别，在淮海之地虚度了秋天的时光。都像飘零的落叶一般，各自在洞庭湖畔离散流落。人到中年未能相见，仕途坎坷地游历吴越之地。我在何处思念你呢？是在天台山绿萝映月之处。会稽的风光月色美好，我却环绕剡溪返回。云雾缭绕的山峰从海上耸出，人物就像从镜子里走来。曾经到过一次浙江以北，在楚地的楼台醉饮了十年。在荆门之地压倒屈原、宋玉的才华，在梁苑让邹阳、枚乘倾倒。苦笑自己的浮夸荒诞，知音又在哪里呢？那些大盗划分疆土如同割鸿沟一样，像秋风扫落叶般迅猛。我不是拯救时代的人，暂且隐居在庐山屏风叠。半夜里仰望天空，思念你想见到你。明天早晨就拂衣离去，永远与海鸥为伴。

注释

指虚度光阴，时间白白过去。；形容路途险阻难行，这里指仕途不顺。；言语浮夸荒诞。；救世，济助时代。‘济’音jì。；这里可能指割据一方的诸侯或乱臣贼子等有权势的作乱之人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故，如‘屈宋’‘邹枚’，借古人事迹来衬托自己的才华与境遇，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，全诗充满了对往昔的追忆，与友人分别多年不见的思念，以及仕途不顺的失落和无奈。诗中‘俱飘零落叶，各散洞庭流’一句以落叶飘零喻漂泊之态，生动地写出了诗人与友人离散后的孤苦。意境营造上，既有对山水景色的描写，如‘会稽风月好，却遶剡溪回。云山海上出，人物镜中来’，勾勒出一幅幅美丽且空灵的画面，又有整体的孤独、落寞之感贯穿其中。主题思想围绕着对友情的珍重、自身仕途的坎坷以及归隐的决心展开，诗人在经历了世事的沧桑后，选择归隐庐山，远离尘世喧嚣。

主题与意象

怀友诗仕途失意归隐借古抒怀写景用典抒情

赠王判官时余归隐居庐山屏风叠