赠王山史先生

清 · 高孝本 · 五言律诗

原文
紫气行看近,重重岭上云
山尊秦二华,名重汉三君
独鹤亭初到,如鸾啸乍闻
欲依张楷市,可许一廛分
译文 / 白话释义

祥瑞的紫气眼看就要临近,重重山岭之上云雾缭绕。山以秦地的太华、少华二山最为尊崇,(先生)名声比汉代的三位君子还要重要。刚刚来到独鹤亭,就仿佛听到鸾鸟鸣叫的声音。想要追随张楷在市井居住,不知是否可以分给我一处住所呢?

注释

即将、眼看。;指太华、少华二山,是陕西的名山。;指东汉窦武、刘淑、陈蕃三人,因他们都反对宦官专权,被称为‘三君’,此处用来赞誉王山史先生名声之大。;亭名,可能是与王山史先生相关的一处亭子,此处通过描写到达亭子的情景来衬托先生的高洁。;像鸾鸟,鸾是传说中凤凰一类的神鸟,这里形容声音美妙如同鸾啸。;东汉人,字公超,有道术,通《严氏春秋》、《古文尚书》,隐居弘农山中,学者随之,所居成市。这里诗人以张楷自比,表达追随王山史先生的愿望。;古时一夫所居之地,这里表示一处住所。

赏析

从文学手法上看,首联‘紫气行看近,重重岭上云’描绘出一种空灵、神秘的氛围,通过‘紫气’这一意象,增添了祥瑞的感觉,以岭上云来烘托一种高远的意境,为引出下文对王山史先生的描写做铺垫。颔联运用典故,以秦地著名的二华山尊崇和汉代三君的名声来夸赞王山史先生的地位和名望,使人物形象更加高大。颈联‘独鹤亭初到,如鸾啸乍闻’通过描写到达独鹤亭的所见所闻,以鹤、鸾等意象来暗示王山史先生如同鹤、鸾般高洁。尾联则化用典故,表达自己想要追随王山史先生的愿望,情真意切。在情感表达方面,诗人对王山史先生充满敬重与钦佩之情,同时也表达了自己的向往与追随之意。在意境营造上,诗中既有高远神秘的山岭云气之境,又有独鹤亭的清幽高雅之境。主题思想上,主要是对王山史先生的高度赞美以及表达自己的追随之心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。