赠王生子春

明 · 邵宝 · 五言

原文
子从天台来,衣裳带云气。
谁知山泽臞,有志在当世。
经史随所询,一一见深致。
董生去古近,高明得超诣。
胡然丛猥中,独与前修契。
士患饥与寒,大节穷愈励。
论事须尽变,变尽乃精义。
源头浚真泉,如斯日川逝。
孰谓政粗迹,而谓文小技。
所贵道在兹,毫厘辨同异。
我行入湖南,子作东归计。
伯氏古逸民,知我知子意。
明年黄鹤楼,待子共光霁。
译文 / 白话释义

你从天台而来,衣服上还带着那里的云气。谁能知道这山林泽畔的清瘦之人,心中有着在当世有所作为的志向。无论问到哪部经史,都能一一见到你深刻的见解。董仲舒距离古代较近,他有着高明超凡的造诣。为何会在众多庸碌之人中,唯独你与前代的贤人相契合呢?士人担忧饥寒,但高尚的节操在困窘时愈加砥砺。议论事情必须穷尽其变化,变化穷尽才是精深的义理。源头疏通了真泉,就像这样时光如川水般流逝。谁说政事是粗略的形迹,又谁说文章是小技艺呢?所珍贵的道就在这里,毫厘之间辨别同异。我将前往湖南,你却作东归的打算。兄长是古代隐逸之人,他知晓我和你的心意。明年在黄鹤楼,等着你一起共享雨后初晴的好时光。

注释

消瘦,这里形容人清瘦的样子;高超脱俗,这里指学问等达到高超的境界;众多、琐碎,这里指庸碌之人众多;前代的贤人;雨过天晴后的明净景象,这里指美好的时光

赏析

从文学手法上看,首联‘子从天台来,衣裳带云气’,通过描写友人从天台而来带着云气的形象,先声夺人地营造出一种带有仙风道骨的氛围,给人以超尘脱俗之感。颔联‘谁知山泽臞,有志在当世’采用先抑后扬的手法,先写友人外表清瘦隐居山泽,再点明其有当世之志,形成反差。诗中还多有引用典故之处,如‘董生’指代董仲舒,借董仲舒的高明超诣来衬托友人的不凡。在情感表达方面,既表达了对友人的钦佩之情,钦佩他虽处于山泽却有当世之志、对经史有深致见解,又有一种对友情的珍重,如‘我行入湖南,子作东归计。伯氏古逸民,知我知子意。明年黄鹤楼,待子共光霁’这几句,描述了两人即将分别的情形,但约定明年再见,体现出对友情的珍惜。在意境营造上,天台的云气、山泽臞者等形象构建出一种空灵而又带着高洁之气的意境。主题思想围绕对友人的赞赏、友情以及对经史义理、为人处世之道的思考等多方面展开,是一首内涵丰富的赠别诗。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。