赠王渊之

明 · 徐祯卿 · 七言

原文
君不见十月狂风吹白雪,长安城中地欲裂。朱门酒炉红炙天,空里琼花旋消灭。
由来都国盛繁华,青云络绎满仙车。浪说黄金赐寒士,争言白璧谒侯家。
骄矜意气遥相羡,片善朝推蒙夕荐。待诏虚沈金马门,传宣直上麒麟殿。
王郎濩落尔何求,千里乘驴被黑裘。空论作赋称才子,未肯低眉事贵游。
知君不得逢杨意,终愧明时老督邮。
译文 / 白话释义

您难道没看到十月的狂风吹卷着白雪,长安城中大地仿佛要冻裂。富贵人家酒炉的红色映照着天空,空中的雪花很快就消失不见。从来京都就十分繁荣昌盛,达官贵人的车辆往来不绝如同青云。徒然传说会拿黄金赏赐贫寒的士人,都争着说拿着白璧去拜谒王侯之家。骄横傲慢的意气互相羡慕,有一点长处早上被推举晚上就被举荐。在金马门等待诏命却徒然空等,直接到麒麟殿听候传宣。王渊之你落魄又有什么追求呢,千里远行骑着驴身披着黑色的裘衣。空自谈论写诗作赋被称为才子,却不肯低头去侍奉权贵之人。知道你不能遇到像杨得意那样的举荐之人,最终只能在政治清明之时惭愧地做个小官。

注释

原指空旷冷落的样子,这里形容王渊之的落魄失意。;这里指雪花,琼本就有美玉之意,形容雪花的洁白美丽。;这里指达官贵人往来的盛况,如同青云般众多。也可象征地位的高贵。;汉代宫门名,学士待诏之处,这里代指官场等待诏命的地方。;宫殿名,这里指代宫廷官场。

赏析

这首诗在文学手法上,通过描写长安城中贫富的鲜明对比,如“朱门酒炉红炙天,空里琼花旋消灭”以富人家的热闹和雪花的迅速消逝作比,运用了对比的手法。从情感表达来看,既有对富贵者骄矜和长安城中浮华现象的批判,如“浪说黄金赐寒士,争言白璧谒侯家”讽刺了社会上虚假的对寒士的优待言论;又有对王渊之落魄却不肯屈从权贵的同情与理解,“王郎濩落尔何求,千里乘驴被黑裘”体现出诗人对他的关注。在意境营造上,诗的开篇描绘出一幅寒冬狂风卷雪的萧瑟画面,奠定了冷峻的基调,烘托出一种冷峻又略显压抑的氛围。主题思想上,反映了当时社会的阶层差异、官场的虚伪以及寒士不遇的现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。