赠汪知事赴闽幕

明 · 区大相 · 七言绝句

原文
春树迢迢隔海云,无诸城向海门分。
花前忽送迁莺去,何处听莺又送君。
译文 / 白话释义

春天的树木在遥远之处被海上的云雾所隔断,无诸城向着海门划分。在鲜花盛开之前忽然送你像黄莺一样迁徙离去,以后到哪里听黄莺鸣叫又送你远行呢。

注释

形容遥远的样子。常用于形容距离或路途的长远,如‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’。;古闽越王之名,这里应是指代闽地相关的城邑。;河流入海之处,常被用来描绘地理方位和景象。;本义为黄莺飞升移居高树,常用来比喻登第或者迁升官职等,这里指友人远行。

赏析

从文学手法上看,首句‘春树迢迢隔海云’描绘出一幅富有空间感的画面,通过‘迢迢’和‘隔’字营造出一种辽远、迷蒙的意境,展现出距离感。次句‘无诸城向海门分’进一步点明地理位置,丰富了诗歌的空间布局。诗的后两句‘花前忽送迁莺去,何处听莺又送君’运用了比喻的手法,将友人比作迁莺,形象地写出友人即将远行。在情感表达方面,全诗蕴含着对友人离别的不舍之情。在这春花即将盛开之时友人就要离开,诗人感叹以后不知在何处再送友人,这种对友人远行的担忧和分别的惆怅交织在一起。在意境营造上,前两句的海云、诸城、海门等景象奠定了一种开阔而略带惆怅的基调,后两句的花与莺的意象又增添了离别的氛围。主题思想围绕着送别友人展开,通过描绘送别时的景色和自己的感受,表达对友人的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。