赠魏润庵

清 · 苏镜潭 · 七言律诗

原文
青山无恙水泠泠,文酒风流海上萍。
终古才人原妩媚,若论我辈太娉姈。
六年旧雨盟莲社,三度秋霜醉洞庭。
除是身穷诗便好,只怜干死案头萤。
译文 / 白话释义

青山依旧安然无恙,流水发出清脆的声响,文雅饮酒的风流韵事像海上的浮萍。自古以来有才华的人原本就风姿柔美,若说到我们这一辈也太过娇美了。六年以来如同旧雨般的情谊结盟于莲社,三次秋霜时节在洞庭湖畔沉醉。除非是自身穷困才会写出好诗,只可怜那干死在案头的萤火虫。

注释

形容清凉、冷清的样子,此处用来形容流水的声音清脆。;形容女子姿态美好,这里用来形容有才华之人的风姿。;比喻老朋友,源于杜甫《秋述》中‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来’,表示过去的友人。;佛教净土宗最初的结社,这里借指高雅的社交团体。

赏析

这首诗在意境上,前两句通过描写青山、流水的宁静景象,以及‘海上萍’的漂泊感,奠定了一种略带惆怅的氛围。‘文酒风流海上萍’将文酒风流之事比作海上浮萍,既写出其潇洒自在,又暗示出一种无根的漂泊感。写作手法上,‘终古才人原妩媚,若论我辈太娉姈’运用了对比的手法,将古之才人与我辈进行对比,强调出我辈在才情与风姿上的独特之处。情感表达丰富,既有对往昔友情岁月的怀念,如‘六年旧雨盟莲社,三度秋霜醉洞庭’,六年的情谊和多次在洞庭湖畔的醉饮,回忆里满是深情;又有对自身境遇的感叹,‘除是身穷诗便好,只怜干死案头萤’,以穷而后诗好和案头萤干死自比,流露出一种无奈和自嘲的情绪。主题思想围绕着对往昔生活的回忆、自身才情与境遇的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。