赠维扬故人
唐 · 徐铉 · 七言律诗
原文
东京少长认维桑,书劒谁教入帝乡
一事无成空放逐,故人相见重凄凉
楼台寂寞官河晚,人物稀疎驿路长
莫怪临风惆怅久,十年春色忆维扬
译文 / 白话释义
在东京(洛阳)年少时长者就指认扬州是故乡,携带书剑是谁让我进入京城呢。一事无成徒然被放逐,老朋友相见更觉凄凉。官河旁边的楼台寂寞,傍晚时分,驿站路上行人稀少显得漫长。不要奇怪我迎着风惆怅许久,十年间春天的景色都让我回忆起扬州。
注释
《诗·小雅·小弁》:‘维桑与梓,必恭敬止。’后以‘维桑’指代故乡。;书和剑。唐·许浑《别刘秀才》诗:‘三献无功玉有瑕,更携书剑客天涯。’这里指代诗人的才华和抱负。;同‘稀疏’,稀少、不稠密。;古代的交通大道,也指传递公文用的道路。
赏析
从文学手法上看,首联通过回忆往昔点明与扬州的渊源,以问句引出自己入帝乡的经历,设置悬念。颔联直抒胸臆,‘一事无成’‘空放逐’表达出诗人对自己境遇的悲叹,‘故人相见重凄凉’则在故人重逢的场景下进一步渲染这种凄凉的氛围。颈联以景衬情,‘楼台寂寞’‘人物稀疎’‘驿路长’等描绘出一幅冷清、孤寂的画面,烘托出诗人内心的孤独和惆怅。尾联中‘莫怪临风惆怅久’点明自己惆怅的状态,‘十年春色忆维扬’回扣主题,将对扬州的思念之情表达得深沉而悠长。整首诗意境凄凉孤寂,诗人借与故人相逢的经历,抒发了自己一事无成、被放逐的悲哀以及对故乡扬州深深的思念之情,主题思想围绕着个人境遇的感喟与思乡情怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。