原文

翩翩者鸿，率彼江滨

君子于征，爰聘西邻

临此洪渚，伊思梁岷

尔行孔邈，如何忽勤

君子敬始，慎尔所主

谋言必贤，错说申辅

延陵有作，侨肸是与

先民遗迹，来世之矩

既慎尔主，亦迪知几

探情以华，睹著知微

视明听聪，靡事不惟

董褐荷名，胡宁不师

众不可盖，无尚我言

梧宫致辩，齐楚构患

成功有要，在众思欢

人之多忌，掩之实难

瞻彼黑水，滔滔其流

江汉有卷，允来厥休

二邦若否，职汝之由

缅彼行人，鲜克弗留

尚哉君子，异于他仇

人谁不勤，无厚我忧

惟诗作赠，敢咏在舟

译文 / 白话释义

轻盈飞翔的鸿雁，沿着那江边飞行。君子踏上征途，前往西边的邻邦。来到这宏大的水边，心中思念着梁岷之地。你行程遥远，为何突然如此勤勉。君子应当敬重开始，谨慎对待所主持的事务。谋划的言论必须贤明，施行的策略要反复辅佐。延陵季子有此作为，子产、子駹与他一同。古代贤人的遗迹，是后世的准则。既要慎重对待所主持的事务，也要懂得洞察细微的征兆。探究情感以彰显其美好，看到显著的迹象知晓细微之处。目光敏锐听力聪慧，没有什么事情做不到。董褐享有名声，为何不向他学习。众人的意见不可掩盖，不要崇尚我的言论。在梧宫引发辩论，导致齐楚两国构怨。成就功业有要点，在于众人的和谐。人们大多有忌讳，想要掩盖实在困难。远望那黑水，滔滔流淌。江汉有波澜，确实会带来福祉。两国如果不和，责任在你。缅怀那些远行的人，很少有人不留下。高尚的君子，与他人不同。谁不勤勉，不要增加我的忧虑。只有这首诗作为赠别，敢在舟中吟咏。

注释

形容鸟飞轻疾的样子，这里用来描绘鸿雁轻盈飞翔的姿态。；沿着、顺着，此处指鸿雁顺着江边飞行。；于是、就，在这里表示君子于是踏上征途。；语气助词，无实义，用于句首，起舒缓语气的作用。；很遥远，形容君子的行程遥远。

赏析

这首诗从描绘鸿雁起兴，引出君子的远行，意境开阔。写作手法上，运用比兴手法，以鸿雁的飞行象征君子的征途，生动形象。情感表达上，既有对君子远行的关切和叮嘱，如‘君子敬始，慎尔所主’等，又有对其成就功业的期望，如‘成功有要，在众思欢’。意境营造出一种悠远、深沉的氛围，让人感受到离别的惆怅和对未来的期待。主题思想上，强调了君子应谨慎行事、善于谋划、团结众人等品质，具有深刻的人生哲理。

主题与意象

写景（鸿雁）寄情（远行）劝诫（慎始）哲理（团结）抒情（离愁）

赠文叔良