赠吴参戎四首

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
岭表三冬使,沧江万里槎。
幸逢贤地主,聊复慰天涯。
方叔周心膂,嫖姚汉爪牙。
羡君多将略,随处向人夸。
译文 / 白话释义

在岭南度过寒冬的使者,如同在沧江上漂泊万里的木筏。有幸遇到贤良的东道主,姑且慰藉一下远在天涯之人的愁思。您就像方叔一样是国家的心腹重臣,又似霍去病是大汉的得力战将。羡慕您富有军事谋略,走到哪里都可以向人夸赞。

注释

岭南,五岭以南的地区。;江水,因江水呈青苍色,故称。;心与脊骨,比喻主要的辅佐人员,也指亲信得力之人。;这里指得力的助手或武士,古代是褒义词。;用兵的谋略。

赏析

从文学手法上看,首联‘岭表三冬使,沧江万里槎’运用了对仗的手法,‘岭表’对‘沧江’,一为地域,一为江景,‘三冬使’与‘万里槎’相对,数字相对,‘使’与‘槎’名词相对,对仗工整,勾勒出人物的远行状态,同时通过描写旅途的遥远和艰辛营造出一种旷远的意境。颔联‘幸逢贤地主,聊复慰天涯’直抒胸臆,表达出诗人遇到贤良之人的庆幸之感。颈联‘方叔周心膂,嫖姚汉爪牙’运用典故,将吴参戎比作方叔和霍去病,通过历史上的名将,侧面烘托出吴参戎的重要性和非凡才能。尾联‘羡君多将略,随处向人夸’则再次点明对吴参戎军事谋略的羡慕,表达出对他的赞赏之情。整首诗主题明确,通过多种手法表达出对吴参戎的钦佩、赞赏之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。