赠吴参戎四首

明 · 孙承恩 · 五言

原文
岭表三冬使,沧江万里槎
幸逢贤地主,聊复慰天涯
方叔周心膂,嫖姚汉爪牙
羡君多将略,随处向人夸
南国威名旧,朝庭简命专
殊方人绘像,素节士称贤
拂剑风生锷,弯弓月满弦
军中多暇豫,亦不废诗篇
山郭笼寒雾,江波浴远天
长风雄鼓角,斜日送楼船
文事将军解,名家武略专
相期树勋业,博取汉貂蝉
岭海吾行远,风尘道未休
疮痍方日甚,武略更谁优
慷慨捐躯志,从容应敌谋
去将铜柱洗,来伴赤松游
译文 / 白话释义

在岭南度过三个冬天的使者,如同在沧江万里行船之人。有幸遇到贤良的东道主,暂且慰藉天涯漂泊之人。你就像方叔一样是国家的心腹重臣,又似霍去病是大汉的得力战将。羡慕你有诸多的军事谋略,到处都可以向人夸赞。你在南方早就威名远扬,朝廷对你专门授命。远方之人给你绘像,品德高洁之人称你贤能。拔剑而出剑刃生风,拉弓而弦似满月。军中虽多闲暇安乐之时,却也不荒废写诗。山城被寒雾笼罩,江水沐浴着远方的天空。长风使鼓角声雄浑,夕阳送别楼船。你能解文事,又擅长武略。互相期待建立功勋,博取像汉代貂蝉冠那样的荣耀。岭南沿海我远行到此处,在风尘中奔走的道路还没有停止。社会的疾苦一天比一天严重,还有谁的军事谋略更为优秀呢?有慷慨捐躯的志向,又有从容应对敌人的谋略。离去是要去边关建立功勋,归来要像赤松子一样云游。

注释

参将。明代镇守边区的统兵官,位次于总兵、副总兵。;岭南,五岭以南的地区。;心与脊骨,比喻亲信得力之人。;这里指得力的帮手、武士,是褒义用法。;选派任命。;清白的操守。;闲暇安乐。;功勋和事业。;这里指貂蝉冠,是一种古代的冠饰,代指高官显爵。;比喻遭受灾祸后的景象,这里指社会的疾苦。;赤松子,传说中的仙人。

赏析

这首诗从多个角度塑造了吴参戎这一人物形象。在意境营造上,诗中描绘了岭表、沧江、山郭寒雾、江波远天等景象,营造出一种既开阔又带有一丝冷峻的意境,如‘山郭笼寒雾,江波浴远天。长风雄鼓角,斜日送楼船。’几句,通过寒雾、远天、长风、斜日等景象,为人物活动搭建了一个充满诗意又富有军旅氛围的背景。在写作手法上,多处运用典故,如‘方叔周心膂,嫖姚汉爪牙。’以方叔和霍去病的典故来类比吴参戎,夸赞其在军事上的重要性和卓越才能,使人物形象更加丰满立体。情感表达上,充满了对吴参戎的敬佩与赞赏之情,同时也表达了对其建功立业的期许。主题思想围绕着对吴参戎军事才能、品德贤能的赞美,以及对他建立功勋的期望展开。诗中既有对人物的正面描写,也有借助环境烘托人物的侧面描写,多种手法相结合,较为全面地展现了吴参戎的形象特点。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。