赠无树上人

明 · 李之世 · 五言律诗

原文
弥天江路迥,一锡向南飞。
幻影原无住,逢山可当归。
行随湘浦雁,身老粤中薇。
相遇溪堂上,香云满衲衣。
译文 / 白话释义

漫长的江路遥远无边,(上人)拄着锡杖向南飞去。如同幻影原本就没有定所,遇到山就可以当作归处。行踪随着湘浦的大雁,身体在粤中与薇草相伴而老。在溪堂之上相遇,云雾般的香烟缭绕着僧衣。

注释

这里指锡杖,僧人所持的法器。;虚幻而不真实的影像,这里借指僧人漂泊无定的生活像幻影一样,同时也体现佛教的空幻观念。;薇草,一种植物。这里描绘僧人在粤中的生活场景。;僧衣。这里通过描写香云满衲衣来营造出僧人神圣的形象。

赏析

从文学手法上看,首联‘弥天江路迥,一锡向南飞’,通过对漫长江路和僧人南行的描写,画面感很强,‘弥天’‘迥’极言路途之遥远,‘一锡’点明僧人的身份特征,以实写虚,烘托出一种空灵、悠远的氛围。颔联‘幻影原无住,逢山可当归’,运用佛教中‘幻影’这一概念,表达了僧人洒脱、无执的心境,将僧人对归处的独特理解融入其中,富有禅意。颈联‘行随湘浦雁,身老粤中薇’对仗工整,‘行随’对‘身老’,‘湘浦雁’对‘粤中薇’,通过描写僧人随着大雁行至粤地,与薇草相伴终老的情景,增添了一种漂泊又静谧的感觉。尾联‘相遇溪堂上,香云满衲衣’则营造出一种神秘而祥和的意境,‘香云满衲衣’把视觉和嗅觉相结合,写出了一种静谧、神圣的氛围。情感表达方面,全诗透着对无树上人的尊敬与钦佩之情,对其超脱、随缘的生活态度的赞许。意境上整体营造出空灵、悠远、静谧、神秘的氛围。主题思想围绕着对无树上人的描写,展现其随缘、洒脱的禅者形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。