赠小妓

明 · 宋登春 · 七言绝句

原文
玉楼花发夜如何,银烛金尊小妓歌。
白璧恨无酬地主,兰情楚思醉中多。
译文 / 白话释义

玉楼里鲜花盛开,夜晚是怎样的情景呢?银亮的蜡烛下,金制的酒杯旁,小歌妓在唱歌。洁白的美玉遗憾没有用来酬谢东道主,在醉意之中,小歌妓满是如兰般的情怀和哀怨的思绪。

注释

‘尊’同‘樽’,是古代的盛酒器具,银尊即银制的酒樽。;白色的美玉,在古代常被用作珍贵的礼物或者象征美好的事物。;像兰草一样清幽、高洁的情怀,常用来形容女子的美好情感。;一般指哀怨的情思,‘楚’在古代文化中有哀怨、忧愁的文化内涵。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写玉楼花发的景象,营造出一种华美的氛围,为后文小妓歌舞的场景做铺垫,属于典型的环境烘托。次句直接点出小妓在银烛金尊的环境里唱歌,简洁而生动地描绘出画面。情感表达方面,既有对小妓的欣赏之情,又似乎带有一丝遗憾。‘白璧恨无酬地主’一句表达出未能酬谢东道主的遗憾之感,而‘兰情楚思醉中多’则将小妓在醉中的那种细腻、哀怨的情感描绘出来。在意境营造上,玉楼、花发、银烛、金尊构建出一个奢华又略带迷离的夜宴场景,小妓的歌声和醉中的情思融入其中,使得整个意境既华丽又富有情感的韵味。主题思想上,这首诗可能是诗人对一次夜宴经历的记录,其中包含了对小妓的印象、对未能酬谢他人的遗憾以及对夜宴氛围的渲染。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。