赠萧莲卿女史

清 · 许南英 · 五言律诗

原文
旧闻林子语,空谷有婵娟。
犹带看花眼,来吟咏絮篇。
赏心能有几?
觌面竟无缘!
悟得生公法,毋为色相牵。
译文 / 白话释义

过去听闻林先生(林子)的话语,空幽的山谷中有美丽的女子。仍然带着观赏鲜花的眼光,前来吟诗作赋(指欣赏萧莲卿的作品)。能够让人心生愉悦的能有几人呢?见面竟然没有缘分!领悟了生公讲经说法的意旨,不要被女子的美貌所牵累。

注释

姿态美好的女子,这里指萧莲卿女史。原指姿态曼妙优雅,在古文中也常用来指代月亮或美好的事物。;见面、当面。;生公为晋末高僧竺道生,他主张顿悟成佛,这里指一种超凡脱俗、不被表象迷惑的意旨。;佛教用语,指事物的形状外貌,这里指女子的美貌。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带遗憾和超脱之感。诗的开头以‘旧闻林子语,空谷有婵娟’引出所赠对象萧莲卿女史,有一种神秘的氛围,仿佛从他人言语中知晓一位幽居空谷的佳人,如同在深谷中探寻到一朵幽兰般美好。写作手法上较为平实、质朴,采用叙事与抒情相结合的方式。从情感表达来看,诗中既有对萧莲卿女史的欣赏,如‘犹带看花眼,来吟咏絮篇’,把欣赏女史的作品比喻成带着看花般的欣喜之情,又有未能见面的遗憾之情,‘赏心能有几?觌面竟无缘!’最后两句‘悟得生公法,毋为色相牵’则表现出一种超脱的情感,试图从对女史的欣赏与无缘相见的遗憾中超脱出来,有一定的禅意。主题思想上探讨了对美好事物的欣赏、缘分的不可捉摸以及超脱世俗情感的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。