赠息存

清 · 郑孝胥 · 七言

原文
王髯八十趋行在,义胆忠肝气一伸。际遇不应关显达,艰危何意契君臣。
能贫迟暮真全节,忘老襟怀更绝伦。地下张于云里,伯叔必惆怅,中兴耆望付斯人。
译文 / 白话释义

王髯八十岁奔赴皇帝所在之处,他那义胆忠肝之气得以伸展。他的机遇不应与显达关联,在艰难危险之时没想到却与君臣之义相契合。在暮年能够安于贫困才是真正保全名节,忘却衰老的襟怀更是超绝众人。地下的张于二人在云间,他们的伯叔必定惆怅,国家中兴的年高望重者就托付给此人了。

注释

即行在所,指天子所在的地方,这里指皇帝所在之处。;指遭遇,适逢其遇。这里指人生的机遇。;:显赫闻达。;艰难危险。;保全名节。;胸怀,怀抱。;由衰落而重新兴盛起来,多指国家。;年高望重者。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙述王髯八十岁仍有忠义之举,通过简单直白的描述勾勒出人物的形象特征,给人以鲜明的初始印象。颔联中‘不应’‘何意’形成一种语义上的转折与反问,强调王髯的忠义并非出于显达的目的,而是在艰危时刻自然与君臣之义相契合,使人物的忠义形象更加立体深刻。颈联通过‘能贫’‘忘老’等词,从品德和心态两个方面进一步阐述其高尚之处,‘真全节’‘更绝伦’则是直接的赞美,深化了人物的精神品质。尾联运用想象的手法,提及地下之人的反应,从侧面烘托出王髯被寄予中兴厚望的重要意义。在情感表达上,整首诗充满了对王髯的崇敬与赞美之情,对其忠义、安贫、忘老等品质表示钦佩,对他被视为中兴耆望寄予厚望而感到欣慰。在意境营造上,既有对王髯个人形象和精神境界的近距离刻画,又有通过想象地下之人反应而营造出的一种略带神秘和深沉的氛围。主题思想主要是对王髯的赞扬以及对他身负中兴希望的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。