赠谢德瞻

宋 · 周孚 · 七言律诗

原文
一杯浊酒泼春缸,喜向灯前见老庞。
倾坐清谈信冰玉,传家妙语更澄江。
此时杜老钱三百,何日虞卿璧一双。
闻道平生同学友,半驱箱马踏逢逢。
译文 / 白话释义

一杯浑浊的酒倒入春天的酒缸,欣喜地在灯前见到老朋友。那令人倾服的清谈如同冰玉般高洁可信,家中流传的妙语更似澄澈的江水。这个时候杜甫只有三百钱,什么时候能像虞卿一样价值一双玉璧呢。听说平生的同学好友,有一半驱赶着车马奔走忙碌。

注释

倒,倾。;这里代指老朋友。庞,可能是友人的姓或者是用‘庞公’之类的指代友人。;使满座的人倾服。;冰和玉,多比喻高洁的品质,这里形容友人清谈的高洁可信。;清澈的江水,用来形容妙语。;指杜甫。;战国时期的名士,这里运用他的典故。;古代的一种玉器,扁平、圆形,中间有孔。;péng péng,象声词,形容车马行走的声音。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘一杯浊酒’‘春缸’‘灯前’等意象,简单勾勒出相见的场景,富有生活气息。‘喜向灯前见老庞’直抒胸臆,表达出见到友人的喜悦之情。颔联中‘倾坐清谈信冰玉’运用比喻手法,将友人的清谈比作冰玉,表现出友人话语的高洁、令人信服的特点,从侧面烘托出友人的不凡。‘传家妙语更澄江’继续以澄江来形容妙语,进一步夸赞友人的学识涵养。颈联运用杜甫和虞卿的典故,通过对比自己与友人当下的状况,有一种感慨在其中,在平淡的叙述中蕴含着复杂的情感。尾联‘闻道平生同学友,半驱箱马踏逢逢’,‘闻道’一词引入对同学友人现状的描述,‘半驱箱马踏逢逢’画面感很强,给人一种忙碌奔波的感觉,与前面相见时的清谈场景形成对比,更能体现出人生的不同境遇。整体情感表达上,既有与友人重逢的喜悦,又有对彼此现状的感慨,对人生境遇不同的喟叹。在意境营造上,既有清谈时的高雅意境,又有对友人忙碌奔波画面的想象。主题思想上,主要是对友情的珍视以及对人生的一些感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。