原文

忆昔筮仕初，典教洛学省。

故家多遗俗，往叩冠屡整。

得交邢公子，伯仲皆豪颖。

湖园万竿竹，伊水注深静。

藤林与花岛，转步即殊景。

梅台更称奇，云玉粲寒耿。

官闲日从君，何宴不酩酊。

每闻魁伟论，虽醉洒然醒。

寻幽访古径，并辔缓无骋。

向来春风鬓，忽忽雪飘颈。

三川在何处，会合乃潭永。

久要见襟抱，意态谢炎冷。

顾予衰懦质，酬答忘形影。

泛舟三百里，念我特相省。

酒酣摅剧论，壮气尚雄猛。

乐将高歌发，忠以微语警。

岂无一可恨，不肯破空境。

石坛夜焚香，岩寺朝供茗。

相逢多讥评，墨守卒未领。

湘流平似席，告别理归艇。

愿言频惠音，庶以代咳謦。

它年当扣门，此话欲重请。

译文 / 白话释义

回忆往昔刚刚出仕为官时，在洛学省执掌教令。邢家本是世家大族留存很多旧俗，每次前去拜访都要将帽子屡屡整理（表示敬重）。得以结交邢公子，他们兄弟都是豪杰俊才。湖园中有上万竿翠竹，伊水注入其中幽深而宁静。藤萝树林与繁花之岛，转个身就换了不同的景色。梅台更是堪称奇绝，寒梅如同云玉般鲜明。为官清闲之日就跟从您，哪次宴饮不是喝得酩酊大醉。每每听到高谈雄论，即使醉了也突然清醒。探寻幽深之处寻访古老路径，并排骑马缓慢前行并不驰骋。往昔春风拂面时的双鬓，忽然间如同雪花飘落在脖颈。三川在什么地方呢？（我们）在潭州、永州相会合。久别之后能看出胸怀，意态超脱于炎凉世态。看我这衰弱怯懦的资质，（我们）酬答往来忘记了彼此的形影。乘船航行三百里，想到我还特地来探望。酒喝得畅快尽情抒发宏论，豪壮之气还很雄浑勇猛。快乐时将要放声高歌，忠诚地用精微的话语警示。难道没有一点遗憾的地方吗？（您）不肯突破空幻之境。夜晚在石坛焚香，早晨在岩寺供茶。相逢之时多有讥讽批评，（我）墨守成规最终未能领会（您的意思）。湘水的水流平缓如同席子，告别了（您）整理归舟。希望您常常传来好消息，希望能以此代替见面谈笑。将来我一定会前来拜访，这些话想要重新请教。

注释

古人将出仕时，先占吉凶，后因称入仕为筮仕。筮，shì。；掌管文教。如‘典教诸生，以明经术为业。’；屡，多次。冠屡整表示多次整理帽子，是一种敬重的表现。；指才能出众。颖，才能秀出。；形容醉得很厉害。酩，mǐng；酊，dǐng。；这里表示突然清醒的样子。；古代称流经洛阳的黄河、洛水、伊水为三川。；旧约，旧交。要，yāo。；衰弱怯懦。；发表，抒发。摅，shū。；咳嗽声，引申为言笑。謦，qǐng。

赏析

这首诗在文学手法上善用叙事与写景结合。诗中通过回忆往昔与邢子友的交往经历展开叙述，如‘忆昔筮仕初，典教洛学省’开启对往事的追忆。在描写交往场景时穿插对景物的描写，像‘湖园万竿竹，伊水注深静。藤林与花岛，转步即殊景。梅台更称奇，云玉粲寒耿’，生动地描绘出湖园等地的清幽景致，以景衬情，衬托出与友人相处时的惬意。情感表达丰富，既有对往昔与友人欢聚时光的怀念，如‘官闲日从君，何宴不酩酊。每闻魁伟论，虽醉洒然醒’，也有对友人的敬重与欣赏，‘得交邢公子，伯仲皆豪颖’。在意境营造上，诗中的湖园、伊水、藤林、花岛、梅台等景象构成了清幽、宁静又富有诗意的画面。主题思想围绕着与友人的交往展开，从相识、相交到离别，展现了与邢子友之间深厚的情谊以及对友人为人、思想的感受。诗中的议论如‘岂无一可恨，不肯破空境。相逢多讥评，墨守卒未领’也体现了诗人与友人在思想见解上的交流碰撞。

主题与意象

叙事诗怀友人写景美清幽境情感真议论交忆往昔

赠邢子友