赠信州高员外

唐 · 方干 · 七言律诗

原文
溪势盘回绕郡流,饶阳春色满溪楼。
岂唯啼鸟催人醉,更有繁花笑客愁。
蹇拙命中迷直道,仁慈风里驻扁舟。
膺门若感深恩去,终杀微躯未足酬。
译文 / 白话释义

溪流的走势曲折回旋环绕着信州城流淌,饶阳的春色布满溪边的楼阁。哪里只是啼鸟的声音催人沉醉,更有繁茂的花朵对着客人的愁绪露出笑容。我命运蹇涩笨拙在坚守正道上迷失,在仁慈的风尚里停驻着我的小船。如果承蒙您的厚爱深感您的大恩而离去,即便拼上我微小的身躯也不足以报答。

注释

jiǎn zhuō,指命运不好、笨拙;指对某人的敬仰之情,出自《后汉书·党锢传·李膺》,后以‘膺门’借指名高望重者的门下;微贱的身躯,是一种自谦的说法

赏析

从文学手法上看,首联采用了描写的手法,描绘出溪水流淌环绕郡城以及溪楼满是春色的景象,给人以直观的画面感。颔联运用拟人手法,‘啼鸟催人醉’‘繁花笑客愁’,将鸟和花赋予人的动作和情感,生动地写出了环境对人的影响。在情感表达方面,诗中既有对饶阳春色的喜爱之情,如前两联所描绘的美丽景色,又有诗人对自身命运蹇拙的感慨,在颈联中诗人感叹自己命运不顺,迷失在正道上。在意境营造上,通过描写溪流、春色、啼鸟、繁花等景象,营造出一种既充满生机又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了诗人对高员外的感恩之情,认为自己即便付出生命也难以报答其恩情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。