原文

熊君南州山泽臞，敝衣不满六尺躯。

年丁七十气尚粗，拨弃舟楫违江湖。

尘埃掠面冰生须，北走梁宋至皇都。

举头仰瞻天子居，姓名无由达公车。

何王之门无长裾，君惟抱瑟王好竽。

寒风萧萧雪塞庐，退从诸生咏唐虞。

诗成篝灯手自书，字如冻蝇密复疏。

食可无肉出无驴，为我蹝履来于于。

曰予其归无所须，一言用比明月珠。

我方守官橛株拘，嗒然忘言据槁梧。

童子穰穰环座隅，笑我腹笥太空虚。

感君远来增叹吁，爱莫助之将何如。

翰林主人揭大夫，与君少若同队鱼。

岩栖穴处多其徒，君归而求宜有馀。

长歌鼓缶声呜呜，青天自高云自孤。

译文 / 白话释义

熊君是南州山泽间清瘦的人，破旧的衣服不满六尺身躯。年龄已七十但气势还很粗豪，舍弃了舟楫远离了江湖。尘埃扑打在脸上如冰生出胡须，向北走到梁宋来到京城。抬头仰望天子居住的地方，姓名无法通过公车传达。哪有王侯之门没有长衣的宾客，你却只是抱着瑟而王侯喜好竽。寒风萧萧雪花塞满房屋，退居跟随诸生吟咏唐尧虞舜。诗写成后用篝灯亲手书写，字像冻蝇密密麻麻又稀疏。食物可以没有肉出门可以没有驴，为我穿着鞋子悠闲地走来。说我回去没有什么需要的，一句话就像明月珠。我正守着官职像木桩一样拘束，沉默无言靠着枯木。童子纷纷环绕在座隅，笑我腹中太空虚。感激你远道而来增添叹息，爱莫能助又将怎么办。翰林主人揭大夫，和你年轻时就像同队的鱼。隐居在岩穴的有很多这样的人，你回去寻找应该是有余的。长声歌唱击缶声音呜呜，青天自高白云自孤。

注释

清瘦，瘦弱。这里形容熊君在南州山泽间生活得清苦而消瘦。；当，正值。‘年丁七十’即年龄正好七十岁。；竹箱，这里指代装诗稿的器具。‘食可无肉出无驴，为我蹝履来于于。曰予其归无所须，一言用比明月珠。’中，‘簏’指用竹箱装着的诗稿。；众多的样子。‘童子穰穰环座隅’描绘童子众多环绕在座隅的情景。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和细节描写。如熊君的形象与世俗的追求形成对比，突出其清逸脱俗。细节描写如‘字如冻蝇密复疏’，生动地展现了书写的状态。情感表达上，既有对熊君怀才不遇的同情，如‘姓名无由达公车’，又有自身守官的无奈，如‘我方守官橛株拘’。意境营造上，描绘了寒冷的环境‘寒风萧萧雪塞庐’，烘托出一种孤寂的氛围。主题思想方面，主要表达了对不同人生选择的感慨，以及对怀才不遇者的同情和无奈。

主题与意象

抒情对比孤寂怀才不遇人生感慨

赠熊天瑞先辈