赠希孝
宋 · 黄庭坚 · 五言
原文
金玉虽满堂,一去谁能守。
石交千秋期,程婴报杵臼。
丝随丹青染,变态非复旧。
竹杖寒苍苍,草木黄落后。
匏从曲沃来,管是汶阳有。
土性本高明,天材更浑厚。
革之成国器,实假匠伯手。
木平非斧斤,是事公信否。
译文 / 白话释义
黄金美玉虽然堆满屋子,但一旦逝去谁能将它们守住呢。真诚的交情期待着千年不变,就像程婴报答公孙杵臼那样。丝线随着颜料被染色,形态改变后就不再是原来的样子。竹杖在寒冷中呈现出苍苍的色泽,在草木枯黄凋落之后(更显孤寒)。匏瓜从曲沃而来,管乐器是汶阳所产。土地的性质本来就是崇高明洁的,天生的材质更加的雄浑厚重。皮革经过加工成为国家重器,实际上借助的是工匠师傅的手。树木平整不是因为斧头砍伐,这件事您是否相信呢。
注释
杵和臼,这里指公孙杵臼,春秋时晋国人,与程婴合谋保护赵氏孤儿,是忠义的象征。;丹砂和青雘,可作颜料,这里指颜料。;páo,一年生草本植物,果实比葫芦大,对半剖开可做水瓢。;地名,在今山东泰安西南一带。;国家的宝器,比喻治国的人才。;斧头,斤也是斧头的一种。
赏析
这首诗从文学手法上看,运用了比兴手法。诗的每一句都以一个字起兴,如‘金’‘石’‘丝’‘竹’‘匏’‘土’‘革’‘木’,这是一种独特的结构形式,使诗歌富有节奏感和韵律感,同时也体现出一种整齐的形式美。在情感表达方面,诗中既有对友情(以程婴杵臼典故暗示友情的忠诚)的看重,又有对世间事物变化无常(如丝被染色不再如初、草木枯黄等描写)的感慨,还有对事物本质以及外力作用(如土性、天材与匠伯手的关系等)的思考。在意境营造上,通过对竹杖、草木、匏、管等具体事物的描写勾勒出不同的画面,有清冷的、有质朴的,这些画面组合起来形成一种复杂而深沉的意境。主题思想上较为多元,涵盖了对友情、物性、社会人力等多方面的探讨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。