赠薛勋下第
唐 · 赵嘏 · 七言绝句
原文
一掷虽然未得卢,惊人不用绕床呼
牢之坐被青云逼,祗问君能酷似无
译文 / 白话释义
一次投掷虽然没有得到最好的结果(卢),但惊人之处不必像绕床呼喊(骰子的卢)那样张扬。谢牢之因为有青云之志而遭受逼迫,只是想问您能否与他非常相似呢。(注:这里涉及一些典故的意译,为贴合现代语境以便理解)
注释
古代赌博中一种较好的结果。骰子掷出五子全黑称为‘卢’,是最佳采。;指东晋将领谢牢之,此处为典故人物。;同‘只’,只是,仅仅。zhi一声。;非常相似。;比喻高远的志向。
赏析
从文学手法上看,首句‘一掷虽然未得卢’运用典故,以掷骰子未得‘卢’这一结果暗喻薛勋下第,类比巧妙而隐晦。第二句‘惊人不用绕床呼’进一步承接上句,强调不必为暂时的失意而大呼小叫,有种豁达之感。‘牢之坐被青云逼’再次用典,将薛勋与谢牢之相比,联想丰富,增添了诗歌的文化底蕴和深沉感。从情感表达来说,整体表达了对薛勋下第的安慰与激励,虽然此次未成功,但要像古人那样有青云之志,不必过于在意一时得失。在意境营造方面,通过典故的运用营造出一种既带有历史沧桑感又不失积极向上的氛围。主题思想围绕对下第者的安慰、激励,体现出对友人的关怀以及对积极进取精神的推崇。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。