赠徐君图按曲图歌

明 · 程嘉燧 · 七言

原文
徐君神宇和且清,翩翩浊世称达生
但持一杯蟹螯足,能挥万事鸿毛轻
自言百年在行乐,千金买歌恣欢谑
尊傍二豪与七贵,醉后五白兼六博
宁藉疏家有赐金,那识洛阳亡负郭
鸟雀门中结驷来,蛟龙壁上缠头作
少小当筵唤奈何,年来老尽怕闻歌
君家歌儿动心魄,半出已觉魂傞傞
暗思沉吟还绝倒,恰似看花被花恼
空惹颠狂气味存,难遣歌词风格老
九龄十龄解音律,本事家门俱第一
黄口天教与擅场,白头自叹曾入室
金陵洞房今老大,柘湖歌台久萧瑟
凭谁写向丹青里,如画天魔娆居士
仿佛花间按曲时,恍欲扬蛾发皓齿
便上九天歌一声,不惜此声无此耳
译文 / 白话释义

徐君的神态气度温和又清朗,在这纷乱的世间风度翩翩堪称豁达之人。只需手持一杯蟹螯就满足,能把世间万事看得如同鸿毛般轻微。自己说人生百年就在于及时行乐,用千金买来歌声肆意欢笑戏谑。身旁有豪门权贵相伴,喝醉后玩着各种赌博游戏。并不依靠疏家那样的皇帝赏赐钱财,哪里知道洛阳城郭已败落。达官显贵们乘车前来,赏赐的财物如同蛟龙盘壁般多。年少时面对筵席感叹无奈,如今年纪渐老害怕听歌。您家的歌童歌声动人心魄,歌声刚出一半就感觉神魂颠倒。暗自思索沉吟甚至笑得前仰后合,就好像看花却被花所困扰。徒然留下癫狂的意趣,难以消除歌词中老到的风格。九岁十岁就懂得音律,技艺和家族传承都是第一。年幼时就被上天赋予无人能比的才华,如今白头只能自叹曾经学艺有所成。金陵的闺房如今已人老珠黄,柘湖的歌台也早已冷落。凭借谁把这场景描绘在画里,就像天魔般妖娆的人。仿佛在花丛间演奏乐曲的时候,恍惚间像是要扬起蛾眉露出洁白牙齿。就算到天上去高歌一声,也不在乎有没有人能听到这歌声。

注释

尊,酒杯;傍,旁边。这里指在酒杯旁边,意即筵席之上。;醉舞失态的样子。;压倒全场,胜过众人。;本指雏鸟的嘴,借指儿童。;:指学问或技艺得到师传,达到高深的境地。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了多种描写方式。如对徐君形象的直接描写,‘徐君神宇和且清,翩翩浊世称达生’,通过外貌神态勾勒出徐君超凡脱俗的形象。在情感表达方面,既有对徐君洒脱人生态度的羡慕,如‘但持一杯蟹螯足,能挥万事鸿毛轻’表现出徐君看淡世事的豁达,又有对时光流逝、世事变迁的感慨,像‘金陵洞房今老大,柘湖歌台久萧瑟’。在意境营造上,诗中描绘了诸多场景,如筵席行乐、听歌赏曲等场景,充满了世俗的热闹与繁华,同时又杂糅着岁月不再的落寞。主题思想上,通过对徐君及歌童的描写,展现了人生的行乐、才艺的传承以及时光的无情。诗中的用典也较为巧妙,‘宁藉疏家有赐金’中疏家赐金的典故,丰富了诗歌内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。