赠徐山人

唐 · 李洞 · 七言律诗

原文
徐生何代降坤维,曾伴园公采紫芝。
瓦砾变黄忧世换,髭须放白怕人疑。
山房古竹粗于树,海岛灵童寿等龟。
知叹有唐三百载,光阴未抵一先棋。
译文 / 白话释义

徐先生不知是哪一代降临人间的,曾经陪伴园公采摘紫芝。看到屋瓦变成黄色忧愁世事变换,胡须变白害怕被人猜疑。山房边古老的竹子比树还粗,海岛上的灵童寿命和龟一样长。知道感叹唐朝三百年,可这光阴比不上一盘棋的先手。

注释

指大地的四角,这里代指人间。;一种真菌,古人认为是仙草,常与隐士生活相联系。;同‘粗’,拼音:cū。这里形容竹子粗大。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比、借景抒情等手法。首联通过询问徐山人的来历并提及他曾采紫芝的经历,营造出一种神秘的氛围,其中“采紫芝”可能暗示徐山人有隐士般的高洁品行。颔联“瓦砾变黄忧世换,髭须放白怕人疑”,将瓦砾变色与世事更替联系起来,以髭须变白怕人疑表达出对时光流逝和外界看法的复杂情感,这里通过描写自身的状态对比世事的变化,对比鲜明。颈联“山房古竹麄于树,海岛灵童寿等龟”,前句描绘山房景色,古竹粗于树,是一种夸张的描写,展现出山房独特的景象;后句以海岛灵童寿等龟,进一步烘托出一种超脱尘世的意境。尾联“知叹有唐三百载,光阴未抵一先棋”,把唐朝三百年的光阴与一盘棋的先手相比,在时间的对比中,感慨光阴的短暂和世事的无常。情感表达上,既有对时光易逝、世事变幻的感慨,又有对徐山人神秘身份和高洁品质的某种崇敬之情。意境上,全诗营造出一种清幽、神秘且略带惆怅的意境。主题思想围绕着对徐山人的描述,以及借徐山人相关之事来表达对时光、世事的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。