赠许时还文江

明 · 金幼孜 · 七言律诗

原文
共说君家兄弟好,容仪楚楚羡多才
兄从载笔两京去,弟复将家万里来
行李暂留残腊住,扁舟却向早春回
客中相送情难尽,愁赋归鸿对酒杯
译文 / 白话释义

大家都说你家兄弟很优秀,风度翩翩令人羡慕多才多艺。兄长带着笔墨前往两京(应指南京和北京),弟弟又携带家人从万里之外前来。行装暂且在残冬停留,小船却向着早春驶回。客居之中相送情谊难以穷尽,怀着忧愁对着酒杯写赋来寄托归鸿般的情思。

注释

容貌和仪表。例如《世说新语·容止》中有对人物容仪的描写。;鲜明整洁的样子,这里形容人的风度翩翩。如‘衣冠楚楚’。;携带文具以记录王事等,这里指带着笔等文具外出做事,引申为外出为官等。;小船。在古诗词中常用来表示漂泊、离别的意象,如‘驾一叶之扁舟’。;归雁,大雁每年都会按时往返,古人常用归鸿来寄托思乡、思亲或离愁别绪等情感。

赏析

从文学手法来看,这首诗主要运用了叙事的手法,首联直接叙述众人对许氏兄弟的评价,以‘君家兄弟好’总起,展现出许氏兄弟的良好形象,颔联通过‘兄’‘弟’不同的行为描写,进一步具体地阐述兄弟二人的经历,一去一来,形成一种空间和行为上的对照。颈联则点明时间,‘残腊’与‘早春’相对,既写出了友人停留与离去的时间,也暗示了时光的流转。尾联抒情,‘客中相送情难尽’直抒胸臆,表达送别友人时的无尽情谊,‘愁赋归鸿对酒杯’以景结情,将难以言说的愁绪融入到对归鸿、酒杯的描写之中,含蓄而深沉。在情感表达上,诗中既有对许氏兄弟的钦佩与羡慕之情,如‘容仪楚楚羡多才’,也有送别友人时的不舍与忧愁,如‘客中相送情难尽,愁赋归鸿对酒杯’。在意境营造上,通过残腊、早春、扁舟、归鸿、酒杯等意象,营造出一种略带伤感和离别的氛围,残冬的寒冷尚未褪去,早春的生机即将到来,友人却要乘舟离去,归鸿也触动了诗人的愁思,酒杯则承载着诗人的别情。主题思想围绕着对许氏兄弟的赞美和送别友人的不舍展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。