赠徐中书崇威还家

明 · 金幼孜 · 五言律诗

原文
京华岁将暮,谒告独还家
客路霏霏雪,寒梅处处花
彩帘娱爱日,寿酒酌春霞
回首隔蓬岛,相思梦更赊
译文 / 白话释义

京城之中一年即将结束,请假独自返回家乡。旅途上纷纷扬扬地下着雪,寒冷之处梅花处处开放。彩色的帘幕下享受着美好的时光,饮着寿酒如同酌饮春天的云霞。回头望去与京城相隔如同蓬莱仙岛般遥远,思念之情使得梦也变得漫长。

注释

请假。谒,本义为禀告、陈述,这里指向长官请假。;雨雪盛貌,形容雪下得很大的样子。;本指珍惜时日,这里可理解为美好的时光。;即蓬莱岛,传说中的海上仙山,这里用来形容与京华相隔之远。;长,遥远。

赏析

这首诗在意境上营造出一种岁暮的清冷与归家的温馨交织的氛围。前两句点明时间和事件,岁暮时从京华告假归家,简单直接地开启了叙事。写作手法上,颔联‘客路霏霏雪,寒梅处处花’运用了景物描写,以‘霏霏雪’的寒冷和‘处处花’的生机相对比,一方面体现出旅途的艰辛,另一方面也暗示了归家的希望与美好。颈联‘彩帘娱爱日,寿酒酌春霞’描绘了家中的温馨场景,‘彩帘’‘寿酒’都是美好的意象,充满了家庭的欢乐氛围。情感表达上,从开头的归心似箭,到中间描写旅途中的景色,再到家中的欢乐,最后以‘回首隔蓬岛,相思梦更赊’表达对京华故人或者生活的思念,层次分明,从归乡的现实转入对过去的思念之情,将离情别绪表达得细腻而深沉。主题思想围绕着岁暮归乡展开,同时表达了对京华生活的怀念和对家人的爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。