赠许子谟博士还北京胄监

明 · 金幼孜 · 五言律诗

原文
南宫初上考,拜命即言还
淮树云连海,燕台雪满山
交游十载旧,淹滞一官闲
愧我叨恩宠,空怜两鬓班
译文 / 白话释义

刚刚在南宫完成考核,接受任命后就说要返回。淮河边上的树木在云中与大海相连,燕台那里已经是满山白雪。相交游历了十年之久,停留于一个清闲官职。惭愧我承蒙恩宠,徒然怜惜自己两鬓斑白。

注释

即国子监。亦指国子监的生员。;这里可能指礼部。礼部在古代为南宫。;停留,羁留。表示长时间停留于某种状态。;承受,常带有自谦的意味,表示不该得到而得到。;通‘斑’,这里指头发花白。

赏析

从文学手法上看,颔联‘淮树云连海,燕台雪满山’运用了对偶的手法,句式整齐,‘淮树’对‘燕台’,一南一北两地的景象相对,描绘出空间上的开阔感。在意境营造方面,通过‘云连海’和‘雪满山’营造出一种壮阔而又略带孤寂的意境。在情感表达上,诗中既有对友人离别的不舍之情,如‘交游十载旧’体现出与友人长久的交情;又有对自身境遇的感叹,‘愧我叨恩宠,空怜两鬓班’表达出诗人对自己虽受恩宠但已两鬓斑白、一事无成的自嘲与感叹。主题思想围绕着送别友人以及在送别之际对自身的审视与感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。