赠杨贵琛南海知县

明 · 金幼孜 · 七言律诗

原文
独膺鹗荐上枫宸,喜有清名在搢绅
圣主九重开日月,郎官百里应星辰
凉风夜送仙舟远,恩露晨沾墨绶新
若过岭南逢驿使,早梅先寄一枝春
译文 / 白话释义

独自承受着被举荐的荣耀而到朝廷任职,令人欣喜的是在士大夫中有清正的名声。圣明的君主如同九重天上的日月闪耀,身为郎官管理百里之地就像应和星辰(一样尽责)。凉风吹拂的夜晚送你乘坐的仙舟远行,朝廷的恩泽清晨就沾染到你那新的墨色丝带(官职标识)。如果你经过岭南遇到传递文书的驿使,就请早梅先寄来一枝春景(以表思念之情)。

注释

承受,接受。如‘膺箓受图’。;汉孔融《荐祢衡表》:‘鸷鸟累百,不如一鹗。使衡立朝,必有可观。’后因以‘鹗荐’指举荐贤才。;宫殿。宸,北辰所居,指帝王的殿庭。汉代宫庭多植枫树,故有此称。;插笏于绅。绅,古代仕宦者和儒者围于腰际的大带。搢绅,也作为士大夫的代称。;结在印钮上的黑色丝带。《汉书·百官公卿表上》:‘县令、长,皆秦官,掌治其县。万户以上为令,秩千石至六百石;减万户为长,秩五百石至三百石。皆有丞、尉,秩四百石至二百石,是为长吏。百石以下有斗食、佐史之秩,是为少吏。大率十里一亭,亭有长;十亭一乡,乡有三老、有秩、啬夫、游徼。三老掌教化;啬夫职听讼,收赋税;游徼徼循禁贼盗。县大率方百里,其民稠则减,稀则旷,乡、亭亦如之。皆秦制也。汉兴,因秦制度,崇恩德,行简易,以抚海内。至武帝攘却胡、越,开地斥境,南置交阯,北置朔方之州,兼徐、梁、幽、并夏、周之制,改雍曰凉,改梁曰益,凡十三州,置刺史。凡吏秩比二千石以上,皆银印青绶,光禄大夫无。秩比六百石以上,皆铜印黑绶,大夫、博士、御史、谒者、郎无。其仆射、御史治书尚 书、给事中、尚书郎,皆铜印黄绶。秩比二百石以上,皆铜印黄绶。自青绶以上有三尺,黄绶二尺五寸,黑绶二尺,青绶一尺七寸,皆与印同长。’这里代指官职。

赏析

从文学手法上看,首联‘独膺鹗荐上枫宸’用‘鹗荐’这一典故,点明杨贵琛得到举荐入朝,‘枫宸’指代朝廷,用词典雅。颔联将圣主比作九重天上的日月,把郎官治理百里之地与星辰相应,运用了比喻和象征的手法,既表现出君主的圣明,又体现出官员与朝廷之间的紧密联系。颈联‘凉风夜送仙舟远’营造了一种送别时的清冷氛围,而‘恩露晨沾墨绶新’又点明了他新得官职与朝廷恩泽,一送一新,对比之中见情感。尾联‘若过岭南逢驿使,早梅先寄一枝春’化用陆凯的‘折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春’的典故,表达了对友人的殷切期望与思念之情。整首诗意境开阔,既有对朝廷的敬重,又有送别友人的不舍与祝福。主题思想上既展现了对友人入朝为官的祝贺,又表达了送别友人时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。