原文

风雅有渊源，交道匪儿戏。

义合伦所关，情钟澹成味。

昔我先君子，弱冠游诸暨。

谢公敬爱客，渭阳好尤至。

把臂欣诸贤，岸帻睨群吏。

一时竹箭材，尽誓金兰利。

沈公拜受经，王子估游艺。

严陵足可加，葛洪丹共秘。

小谢更谐谑，俯仰空天地。

或偕圣湖游，或以诸侯寄。

先子拜盟书，谓欲垂世世。

谢公被流言，清廉反为累。

厥后迁且归，骑鲸在狂醉。

孑孑牛衣人，孀兰照枯泪。

夙昔诸君子，存问勤书使。

先子崇大雅，中岁不得志。

硕鼠横当途，狙狯妄要质。

遂掷侧注冠，永矢丘园贲。

城市且稀踪，鱼雁于何置。

惟有方诸生，犹传红豆字。

南北诸乐词，至今尽存笥。

译文 / 白话释义

风雅有着深远的根源，交友之道并非儿戏。道义契合关系到伦理，情感专注于淡泊中形成韵味。往昔我的先父，二十岁时游历诸暨。谢公敬重喜爱宾客，对他的感情尤其深厚。挽着手臂欣然与诸位贤士交往，推起头巾斜眼看那些官吏。一时间如竹箭般的贤才，都发誓如金兰般交好。沈公拜师接受经学，王子专心于六艺。严陵值得效仿，葛洪的丹药一起秘藏。小谢更加诙谐戏谑，俯仰之间天地空旷。有时一起在圣湖游玩，有时凭借诸侯寄身。先父订立盟书，说是想要世代流传。谢公遭受流言蜚语，清正廉洁反而成为拖累。之后被贬谪而归，醉酒后骑鲸而去（指去世）。孤单的穿着牛衣之人（寡妇），孀居的兰花映照干枯的泪水。从前的诸位君子，经常派遣使者殷勤慰问。先父崇尚高雅，中年不得志。大老鼠横在路途中（喻指奸佞当道），狡猾之人妄图要挟。于是扔掉帽子，永远发誓归隐田园。在城市中很少现身，书信往哪里寄送。只有那方诸生，还传下红豆般的文字。南方北方的各种乐词，至今都还保存在竹箱里。

注释

同‘非’，不是的意思。；淡泊。；古时男子二十岁行冠礼，表示已经成人，但体还未壮，所以称做弱冠，后泛指男子二十左右的年纪。；原指牢固而融洽的友情，后引申为结拜兄弟。出自《周易·系辞上》‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。’；狡猾奸诈。；冠名。；贲，装饰。丘园贲指在田园中隐居。；古代在月下承露取水的器具叫方诸，此处指与先父有联系之人。；盛饭或衣物的方形竹器。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的用典。如‘严陵’‘葛洪’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，借古人事迹来表达对先父及当时人物的赞美与感慨。在情感表达方面，诗人通过回忆先父的经历，既有对先父风雅、交游等方面的自豪之情，如‘先子拜盟书，谓欲垂世世’，又有对先父中年不得志遭遇的同情与不平，‘硕鼠横当途，狙狯妄要质。遂掷侧注冠，永矢丘园贲’就表达了对奸佞当道的不满和先父归隐的无奈。在意境营造上，诗中既有往昔先父与友人交游时的快意场景，如‘把臂欣诸贤，岸帻睨群吏。一时竹箭材，尽誓金兰利’，又有先父不得志后的孤寂意境，‘城市且稀踪，鱼雁于何置’。主题思想围绕着先父的生平展开，包括先父的交游、志向、遭遇等，体现出对家族历史的缅怀，对先父人格的敬重，以及对世态炎凉的感慨。

主题与意象

怀人用典感慨家族史交游失意叙事

赠严广舆