赠严山人

明 · 伍瑞隆 · 七言

原文
先生南海之高士,落落风尘七十馀
虽复平生坐偃蹇,骨象自与常人殊
自从弱冠操桑弧,侯门几度登吹竽
袖中明月大秦珠,往往落笔群龙趋
腰悬宝玉青珊瑚,千山万山泣蟾蜍
自是豪杰世情疏,肮脏不肯成枭卢
身不成名岁月徂,可怜壮士委路隅
念我夙昔忘年好,十年零落荒山道
策马为我从东来,片言慰我忧心捣
五字沉雄沈杜间,长歌淡荡风格老
语语含情清且真,每一念之伤怀抱
嗟乎嗟乎君胡来,高谭意气何崔嵬
无乃英雄自古多如此,秋叶落尽春花开,如何相遇且衔杯
一歌一啸与君饮,穷愁于我何有哉
译文 / 白话释义

先生您是南海的高洁之士,在这纷扰的尘世中已经七十多岁了。虽然一生处境困厄,但骨骼相貌自然和常人不同。自从二十岁手持桑木做的弓(意即成年开始有所作为),多次到富贵人家混饭吃(用吹竽典故,指寄人篱下)。袖中藏着如明月般的大秦宝珠,往往下笔写文章时如群龙奔腾。腰间悬挂着宝玉青珊瑚,千山万岭都使癞蛤蟆(蟾蜍指代)哭泣(形容其不凡)。本来就是豪杰,所以对世情疏淡,刚正不阿不肯同流合污(枭卢是赌博术语,代指不良行为)。自身未能成就功名岁月已流逝,可怜壮士被遗弃在路边角落。想到我过去与您忘年交好,十年间在荒山中飘零。您骑着马为了我从东边而来,简短的话语安慰我那如同被捣击般的忧心。五言诗的风格沉雄可比沈佺期和杜甫之间的水准,长篇诗作的风格淡荡且显得老练。每句话都饱含深情清新且真挚,每次一想到就触动我的情怀。哎呀呀您为什么而来呢,高谈阔论意气多么高昂。恐怕英雄自古以来大多如此,秋叶落尽后春天的花朵又开,不如相逢时一起饮酒。唱一首歌吟一声啸和您共饮,穷困愁苦对我来说又算得了什么呢。

注释

原指高耸,这里形容人的处境困厄不顺。;桑木做的弓,古代男子出生,以桑木作弓,蓬草为矢,射天地四方,象征男儿应有志于四方。这里指成年开始有所作为。;竽是一种乐器,这里用‘滥竽充数’的典故,指在富贵人家混饭吃,寄人篱下。;这里是刚正不阿的意思,不读āng zāng。;古代博戏樗蒲的两种胜彩名,这里代指不良行为。;流逝。;沈佺期和杜甫,这里是说严山人的五言诗风格可与他们相比。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种描写方式。首段通过直接叙述和外貌描写勾勒出严山人的形象,如‘骨象自与常人殊’。中间部分使用典故,‘侯门几度登吹竽’借‘滥竽充数’的典故暗示严山人曾经的寄人篱下的经历,丰富了诗歌内涵。在情感表达上,诗人对严山人既有敬重之情,敬重其高洁不凡,如‘自是豪杰世情疏’;又有同情之感,同情他身不成名的遭遇,像‘身不成名岁月徂,可怜壮士委路隅’。在意境营造上,诗中既有‘千山万山泣蟾蜍’这样宏大而神奇的景象营造出严山人超凡脱俗的意境,又有‘十年零落荒山道’的萧索孤寂之感。主题思想围绕着对严山人的崇敬、同情以及两人之间的忘年情谊展开,表达了对世间豪杰怀才不遇的感慨以及对真挚友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。