赠叶枢相

宋 · 姜特立 · 七言律诗

原文
一别乡闾五十秋,今朝作意省松楸。
山川良是人民改,故旧无多岁月流。
不学钱侯夸驷马,聊同范子泛扁舟。
风流二老今重会,把酒殷勤说旧游。
译文 / 白话释义

自从离开家乡已经五十个年头了,今天特意来探望(故乡的)松树和楸树(代指故乡)。山川依旧但人事已变,从前的老友所剩不多,岁月就这样流逝了。我不学钱侯炫耀自己的高车驷马,姑且像范蠡一样泛着小船自在逍遥。两位洒脱的老人如今重新相会,拿着酒杯殷勤地谈论往昔的交游之事。

注释

里巷的大门,这里指家乡。《周礼·地官·闾胥》:‘闾胥各掌其闾之征令。’;qiū,落叶乔木,可造船,亦可做器具。;可能是指某个姓钱的达官贵人,这里是一个特定的人物代称,具体需根据更多的背景知识确定。;指驾一车之四马,是富贵的象征。《论语·季氏》:‘齐景公有马千驷。’;指范蠡,春秋时期越国大夫,功成身退,泛舟五湖,常被用来表示淡泊名利、归隐江湖的典范。;yīn qín,即殷勤,热情而周到。

赏析

从文学手法上看,首联‘一别乡闾五十秋,今朝作意省松楸’运用了数字‘五十’,直观地体现出离乡时间之久,而‘松楸’指代故乡,是用了借代的手法,不直接说故乡,增加了文学性和文化内涵。颔联‘山川良是人民改,故旧无多岁月流’通过山川不变和人事已改的对比,营造出一种世事沧桑的意境,感慨时光的无情和人事的变迁。情感表达上,既有对故乡和故旧的深切思念,又有对岁月流逝的无奈之感。颈联‘不学钱侯夸驷马,聊同范子泛扁舟’使用典故,以钱侯的炫耀驷马和范蠡的泛舟江湖作对比,表达出诗人淡泊名利,向往自在生活的心境。尾联‘风流二老今重会,把酒慇懃说旧游’描绘出两位老者重逢把酒言欢的场景,将怀旧之情推向高潮,也体现出历经沧桑后对往昔友情的珍视。主题思想围绕着离乡多年后的回乡感怀,包含了对故乡、故旧、时光以及不同生活态度的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。