赠尹学博

明 · 屈大均 · 七言

原文
广文先生居崖州,乃在琼南天尽头。
洞天大小日觞咏,且喜海外有丹丘。
学田颇有槟榔树,椰子之林租可收。
白椰浆清黄椰浊,消渴日饮如黄流。
槟榔花甜胜于子,回甘不用南扶榴。
崖人沐浴汝膏泽,诗教亦稍知温柔。
渐将礼义变蛮俗,更使文章为脯修。
十年不迁崖人喜,贤师教化天所留。
道行岂惜浮涨海,官贫亦胜为黔娄。
橐中沉速定多少,与黎相易惟肥牛。
黎娘爱针及红布,持之易香长满篝。
好香亦未损清德,君于五指还冥搜。
译文 / 白话释义

广文先生居住在崖州,就在琼南的天尽头。在那洞天福地中每天饮酒赋诗,可喜的是海外还有神仙居住的丹丘。学田中有很多槟榔树,椰子林的租金可以收取。白椰的汁液清,黄椰的汁液浊,每天饮用可以解渴,就像喝黄色的水流。槟榔花比槟榔子还甜,回味甘甜不用南扶榴。崖州的百姓沐浴在您的恩泽之下,也稍微懂得了温柔的诗教。逐渐将礼义改变了蛮夷的风俗,更让文章成为了美味的干肉。十年没有调动职位崖州人很高兴,贤能的老师的教化是上天所留下的。品德高尚哪里会可惜乘船渡海,官职清贫也胜过做黔娄。袋子里沉水香定有多少,用来和黎人交换的只有肥牛。黎家女子喜爱针线和红布,拿着它们去交换香料装满篝笼。好的香料也不会损害您的清德,您在五指山还在深入探寻。

注释

古代州名,在今海南省琼山区。;指琼州的南部地区,即崖州所在之地。;道教指神仙居住的地方,这里指崖州的美好环境。;神话传说中神仙居住的地方,此处增添了诗歌的浪漫氛围。;旧时办学用的公田,用于供给学校的经费等。;常绿乔木,果实可以食用和入药,在诗中是崖州的特产之一。;中医病症名,即口渴多饮,这里形容饮用椰子汁等能解渴。;一种水果,诗中提及槟榔花甜胜于它,突出了槟榔花的特点。;战国时期齐国的一位贤士,以清贫著称,这里借指官职清贫。;口袋里,诗中表示装有沉水香等物品。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和描写的手法,如将崖州的风土人情与内地进行对比,详细描写了槟榔、椰子等物产,使读者对崖州的环境有了清晰的认识。情感表达上,充满了对尹学博的赞美之情,称赞他在崖州的教化之功,以及他的品德高尚。意境营造上,描绘出了海外洞天福地的独特景象,富有浪漫色彩。主题思想上,强调了文化教化的力量,通过尹学博在崖州的事迹,表达了文化可以改变蛮夷风俗的观点。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。