赠隐者次毛伯让韵

元 · 徐贲 · 七言律诗

原文
归隐柴桑计已成,行歌曳履作商声。
朝廷有诏征遗逸,刺史无人识姓名。
山鸟下阶窥饮器,野猿移石置棋枰。
西风茅屋年年卷,惟有黄花不世情。
译文 / 白话释义

已经决定实行归隐柴桑的计划,一边行走一边歌唱,拖着鞋子发出商声。朝廷有诏书征召隐逸之士,但是刺史却不认识我的姓名。山鸟飞下台阶偷看我的饮器,野猿移动石头放置棋枰。西风吹拂着茅屋年年卷起,只有黄花没有世俗之情。

注释

古县名,在今江西九江市西南,陶渊明归隐之地,这里代指隐居之地。;一边走一边唱歌,形容悠闲自得的样子。出自《论语·微子》:‘长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉。长沮曰:“夫执舆者为谁?”子路曰:“为孔丘。”曰:“是鲁孔丘与?”曰:“是也。”曰:“是知津矣。” 桀溺曰:“子为谁?”曰:“为仲由。”曰:“是鲁孔丘之徒与?”对曰:“然。”曰:“滔滔者天下皆是也,而谁以易之?且而与其从辟人之士也,岂若从辟世之士哉?”耰而不辍。子路行以告。夫子怃然曰:“鸟兽不可与同群,吾非斯人之徒与而谁与?天下有道,丘不与易也。” 逸民:伯夷、叔齐、虞仲、夷逸、朱张、柳下惠、少连。子曰:“不降其志,不辱其身,伯夷、叔齐与!”谓:“柳下惠、少连,降志辱身矣。言中伦,行中虑,其斯而已矣。”谓:“虞仲、夷逸,隐居放言,身中清,废中权。我则异于是,无可无不可。” 大师挚适齐,亚饭干适楚,三饭缭适蔡,四饭缺适秦,鼓方叔入于河,播鼗武入于汉,少师阳、击磬襄入于海。周公谓鲁公曰:“君子不施其亲,不使大臣怨乎不以。故旧无大故,则不弃也。无求备于一人。” 周有八士:伯达、伯适、仲突、仲忽、叔夜、叔夏、季随、季騧。;拖着鞋子,形容举止随意、不拘礼节。这里表现隐者的洒脱。;古代五音之一,对应秋天的音调,常用来象征凄凉、哀伤的情感,此处体现隐者心境的孤寂。;指隐居而不仕的人,诗中特指诗人自己。;古代官名,这里指地方官员。在诗中意为地方官员不认识隐者,侧面衬托出隐者的隐居生活之深。;棋盘,这里描绘了野猿移动石头放置棋枰的情景,增添了隐居生活的闲适氛围。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了白描的手法,如‘山鸟下阶窥饮器,野猿移石置棋枰’,通过对山鸟和野猿的动作描写,生动地展现了隐者居所的清幽宁静。情感表达上,诗人通过归隐的决定以及对隐居生活的描绘,表达了对世俗的厌倦和对宁静生活的向往。意境营造上,营造出了一种空灵、清幽的意境,如‘西风茅屋年年卷,惟有黄花不世情’,西风、茅屋、黄花等意象共同构成了一幅静谧而又超脱的画面。主题思想上,主要表达了对隐逸生活的赞美和对朝廷征召的不屑,体现了诗人对自由和宁静的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。