原文

越人有至鉴，明德以为基。

视疾洞表里，谈笑驱三尸。

神圣不自居，托以饮上池。

今人重势利，昼夜营已私。

心志先蛊惑，仁术讵能推。

明哲有深诫，弗治为中医。

乐也孝廉士，天锡仁寿资。

蚤岁失所怙，长怀罔极悲。

力学岐黄术，百岁奉慈闱。

朱颜映华发，和气春熙熙。

因推老老意，遂及亲与知。

东邻抱膏肓，西里困疮痍。

刀圭一入口，沈痼忽若遗。

乐也无德色，贤声日四驰。

越人久羽化，绪言百世师。

今古不二致，乐也其勉之。

译文 / 白话释义

越国的医生有卓越的见识，以高尚的品德作为基础。看病能洞察体内外的情况，谈笑间能驱赶病魔。医术神奇但不自夸，依托着饮服上池之水的传说。如今的人看重权势和利益，日夜营谋自己的私利。心志先被蛊惑，仁爱的医术怎能推行呢。明智的人有深刻的告诫，不轻易给人治病，而是作为中医（中等水平的医生）。乐孟杰是孝顺廉洁的读书人，上天赐予他长寿的资质。早年失去了依靠，长久怀有无法报答的悲痛。努力学习岐黄医术，用百年时间侍奉母亲。红润的脸色映衬着白发，和气如同春天般和乐。因此推广尊老的心意，于是也涉及到亲戚和朋友。东邻患有重病，西邻被疮伤所困。一服用药入口，沉疴忽然就像消失了。乐孟杰没有得意之色，贤良的名声一天天传扬四方。越人早已成仙飞升，他的言论成为百世的老师。古今的道理是一致的，乐孟杰要努力践行。

注释

越国的医生，常指代扁鹊，古代名医。在文中借指医术高超的人。；极卓越的见识、眼光。形容医术高明，能够洞察病情。；道家谓在人体内作崇的神。这里指病魔。；古代传说中甘美的池水，饮之能愈病。常借指药效。；岐伯和黄帝，相传为医家之祖。后遂以'岐黄'为中医学术的代称。

赏析

在文学手法上，运用了对比的手法，将古代越人的高尚医德与当今世人重势利的行为进行对比，突出了乐孟杰的难能可贵。情感表达方面，通过描述乐孟杰早年的悲痛以及他努力学习医术侍奉母亲的经历，表达了对他孝顺品德的赞美。意境营造上，描绘了乐孟杰行医时的场景，如‘东邻抱膏肓，西里困疮痍。刀圭一入口，沈痼忽若遗’，营造出一种神奇而温暖的氛围。主题思想上，强调了医德的重要性，以及医者应具备的高尚品德和仁术。

主题与意象

赞美医德对比叙事励志

赠医士乐孟杰