赠医者李生生有妾陈姬善歌

明 · 伍瑞隆 · 七言律诗

原文
笼中绛雪调红粉,袖里青囊映翠蛾。
采药岂应仙犬吠,怜才今见雪儿歌。
但防窃去能奔月,不待章成更渡河。
况是高唐容作赋,相逢不饮奈狂何。
译文 / 白话释义

笼子里的红嘴鸟(绛雪借指)与红粉佳人相映衬,衣袖里的医书(青囊借指)与美丽女子的蛾眉相互辉映。采药的时候难道会惊动仙犬狂吠吗,怜爱才士如今看到如同雪儿歌姬般的女子。只是要防止她像嫦娥奔月般被偷走(意谓被人夺去),等不到文章写成她就像织女渡河般离去了。何况是如同高唐神女般可作赋赞美的女子,相逢在一起如果不饮酒那怎么能对得起这豪放的情怀呢。

注释

这里可能是指一种红色的鸟,也可理解为红色之物,在诗中用来与红粉佳人相映衬。;本指古代医家存放医书的布袋,这里代指医书,点明李生医者的身份。;指的是一种歌曲或歌姬,这里运用典故,用雪儿代指女子的才情。;嫦娥奔月的典故,这里表示女子可能像嫦娥一样消失(被夺走)。;可能指牛郎织女渡河相见的典故,在诗中表示女子的离去。;高唐赋中的高唐神女,指代女子的美貌动人。

赏析

从文学手法来看,首联运用了对仗的手法,‘笼中’对‘袖里’,‘绛雪’对‘青囊’,‘调红粉’对‘映翠蛾’,句式工整,节奏明快,描绘出医者身边有善歌姬妾相伴的独特画面,给人一种和谐又新奇的感觉。颔联中‘雪儿歌’的典故引用,增添了作品的文化底蕴,同时通过对女子才艺的赞赏和采药等意象的联系,表达出一种灵动的情境。颈联‘奔月’和‘渡河’的想象运用了神话故事,将女子的美貌与难以挽留用神话来渲染,有一种空灵奇幻之感。尾联‘高唐’的典故暗示女子的美丽动人如同高唐神女,同时以‘相逢不饮奈狂何’直抒胸臆,表达出一种旷达豪放的情怀。在意境营造上,通过各种典故、意象的组合,营造出一种奇幻、美妙又带着洒脱的氛围。在情感表达上,既有对医者有此姬妾的羡慕,也有对女子美丽与才情的欣赏,主题思想体现出对生活中美好事物(才人与美姬相伴这种情境)的一种欣赏与向往,以及一种旷达的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。