赠友

明 · 屈大均 · 五言

原文
日月私照临,我食恒无馀。
绝尘天下马,今乃伏盐车。
美人如惊鸿,飘飖过丹虚。
神光倏阴阳,欲揽无琼琚。
崇山蕴宝玉,沧海含龙鱼。
云霞苟蒸液,变化在斯须。
食德为膏粱,服道为绣襦。
勖哉尔君子,毋效彼蘧蒢。
译文 / 白话释义

太阳和月亮私下里照耀着,我的食物常常没有剩余。那超越尘世的千里马,如今却被束缚在盐车上。美人就像受惊的鸿雁,轻盈地从丹丘飞过。神奇的光芒瞬间阴阳变化,想要去摘取却没有美玉。高山中蕴含着宝玉,沧海里包含着龙鱼。云霞如果蒸发成液体,变化就在片刻之间。享受仁德就像吃膏粱美味,践行道义就像穿着锦绣衣服。努力啊,你这位君子,不要效仿那草席。

注释

马快跑的样子。这里形容马的速度和姿态。出自《楚辞·九歌·山鬼》:‘乘赤豹兮从文狸,辛夷车兮结桂旗。被石兰兮带杜衡,折芳馨兮遗所思。余处幽篁兮终不见天,路险难兮独后来。表独立兮山之上,云容容兮而在下。杳冥冥兮羌昼晦,东风飘兮神灵雨。留灵修兮憺忘归,岁既晏兮孰华予?采三秀兮于山间,石磊磊兮葛蔓蔓。怨公子兮怅忘归,君思我兮不得闲。山中人兮芳杜若,饮石泉兮荫松柏。君思我兮然疑作。雷填填兮雨冥冥,猿啾啾兮狖夜鸣。风飒飒兮木萧萧,思公子兮徒离忧。’;神话传说中的神仙之地。丹,红色,常被视为吉祥、神圣的颜色;虚,虚空、仙境。在古代文学中常用来指代仙人居住的地方或仙境。如《史记·封禅书》:‘黄帝采首山铜,铸鼎于荆山下。鼎既成,有龙垂胡涘下迎黄帝。黄帝上骑,群臣后宫从上者七十余人,龙乃上去。余小臣不得上,乃悉持龙涘,龙涘拔,堕,堕黄帝之弓。百姓仰望黄帝既上天,乃抱其弓与胡涘号,故后世因名其处曰鼎湖,其弓曰乌号。’这里的鼎湖即为丹虚之地。;美玉。琼,美玉;琚,佩玉。常被用来比喻珍贵、美好的事物。如《诗经·卫风·木瓜》:‘投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也!投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也!投我以木李,报之以琼玖。匪报也,永以为好也!’这里用琼琚来比喻想要摘取却难以得到的美好事物。;草席。蘧,一种草;蒢,草席。常被用来比喻卑贱、平庸的事物。如《庄子·天运》:‘夫刍狗之未陈也,盛以箧衍,巾以文绣,尸祝齐戒以将之。及其已陈也,行者践其首脊,苏者取而爨之而已。将复取而盛以箧衍,巾以文绣,游居寝卧其下,彼不得梦,必且数眯焉。今而夫子亦取先王已陈刍狗,聚弟子游居寝卧其下。故伐树于宋,削迹于卫,穷于商周,是非其梦邪?围于陈蔡之间,七日不火食,死生相与邻,是非其眯邪?夫水行莫如用舟,而陆行莫如用车。以舟之可行于水也而求推之于陆,则没世不行寻常。古今非水陆与?周鲁非舟车与?今蕲行周于鲁,是犹推舟于陆也,劳而无功,身必有殃。彼未知夫无方之传,应物而不穷者也。且子独不见夫桔槔者乎?引之则俯,舍之则仰。彼,人之所引,非引人也,故俯仰而不得罪于人。故夫三皇五帝之礼义法度,不矜于同而矜于治。故譬三皇五帝之礼义法度,其犹柤梨橘柚邪!其味相反而皆可于口。故礼义法度者,应时而变者也。今取猨狙而衣以周公之服,彼必龁啮挽裂,尽去而后慊。观古今之异,犹猨狙之异乎周公也。故西施病心而矉其里,其里之丑人见而美之,归亦捧心而矉其里。其里之富人见之,坚闭门而不出;贫人见之,絜妻子而去之走。彼知矉美而不知矉之所以美。惜乎,而夫子其穷哉!’这里用蘧蒢来比喻卑贱、平庸的事物,与前文对友人的期望形成对比。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了比喻的手法,如将友人比作‘绝尘天下马’‘惊鸿美人’,生动形象地描绘出友人的不凡与飘逸。情感表达上,既有对友人怀才不遇的同情,如‘绝尘天下马,今乃伏盐车’,又有对友人的鼓励与期望,如‘勖哉尔君子,毋效彼蘧蒢’。意境营造上,通过描绘日月、高山、沧海等宏大的自然景象,营造出一种广阔深邃的意境。主题思想方面,主要表达了对友人的关怀以及对品德修养的重视,强调要像高山蕴玉、沧海含龙鱼一样,在品德和才能上不断提升自己。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。