赠友人
明 · 屈大均 · 五言
原文
英雄耻割据,拂衣游江湖。
我为沉水香,君为博山垆。
紫烟扬光彩,丹成凌仙都。
仙都虽宴乐,苍生嗟未苏。
红旗如云霓,锦带曳芙蕖。
利剑在掌中,出入风雷驱。
萧曹刀笔吏,项羽乃匹夫。
苟能拯水火,何辞七尺躯。
王侯如敝屣,山林堪长娱。
译文 / 白话释义
英雄以割据称雄为耻,拂衣而去游历江湖。我如同沉水香,你好似博山炉。紫色的烟霭扬起光彩,丹药炼成仿佛超越了仙都。仙都虽然欢乐,百姓却叹息尚未复苏。红色的旗帜像云霞霓彩,锦带拖着荷花般的模样。锋利的宝剑握在掌中,出入间如风雷驱驰。萧何、曹参只是刀笔小吏,项羽不过是个莽夫。如果能够拯救水火中的百姓,又何惧献出自己的七尺身躯。王侯如同破鞋,山林之中足以长久娱乐。
注释
又名沉香,是一种名贵的香料,木质坚硬,香气浓郁。常被用于熏香等。;古时焚香用的器具,因炉盖形状像传说中的博山而得名。这里比喻友人的品格高雅。;萧何和曹参,都是西汉的开国功臣,在政治上有重要地位。这里借指有才能的文臣。;指平民百姓,也常用于形容没有智谋的人。这里用来贬低项羽,突出其有勇无谋。
赏析
在文学手法上,运用了比喻的手法,如‘我为沉水香,君为博山垆’,将自己和友人比作不同的器物,形象地表达了彼此的特质。情感表达上,充满了对英雄气概和拯救苍生的渴望,‘苟能拯水火,何辞七尺躯’体现了舍生取义的精神。意境营造上,描绘了江湖、仙都等场景,给人一种宏大而神秘的感觉。主题思想方面,强调了英雄应有的担当和追求,不应局限于割据一方,而要以拯救苍生为己任。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。