赠友人

明 · 屈大均 · 五言

原文
灼灼怀春鸟,衔花吴江浔。
玄豹久不食,蔚然文采深。
风云荡天路,邂逅抒忧心。
凭君青玉案,中夜张瑶琴。
明月照南浦,晨风巢北林。
河精为天汉,小星易浮沉。
妙道贵忘言,达人无哀音。
持此箕颍怀,聊以答所钦。
译文 / 白话释义

充满生机的怀春鸟儿,衔着花朵在吴江岸边飞翔。黑色的豹子长久不进食,却有着深沉的文采。风云在天空道路上激荡,偶然相遇抒发心中的忧虑。凭借你的青玉案,在半夜弹奏瑶琴。明月照亮南边的水边,清晨的风在北边的树林中筑巢。银河的精华形成了天上的银河,小星容易浮沉。精妙的道理贵在忘记言语,通达的人没有哀伤的声音。秉持着箕山颍水的情怀,姑且用来回答所钦佩的人。

注释

鲜明、光亮的样子,这里形容怀春鸟的生机与活力。;黑色的豹子,常被视为神秘、有力量的象征,在诗中寓意着深沉的内涵。;南面的水边,常作为送别之地,增添了诗歌的离别之情。;传说中黄河的精华,在这里指银河,赋予了诗歌神话色彩。;箕山和颍水,相传尧时隐士许由、巢父曾隐居于此,后常用来指隐士的情怀和高洁的品格。

赏析

在文学手法方面,诗人运用了生动的意象,如‘灼灼怀春鸟’‘玄豹’等,使诗歌画面感十足。情感表达上,通过‘邂逅抒忧心’等语句,将偶然相遇时的忧虑之情展现得细腻而真实。意境营造上,‘明月照南浦,晨风巢北林’描绘出一幅宁静而略带忧伤的画面,营造出悠远的意境。主题思想上,表达了对友人的情谊以及对人生哲理的思考,如‘妙道贵忘言,达人无哀音’,体现了一种超脱的境界。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。