赠友人罢举赴辟命
唐 · 杜荀鹤 · 七言律诗
原文
连天一水浸吴东,十幅帆飞二月风。
好景采抛诗句里,别愁驱入酒杯中。
渔依岸柳眠圆影,鸟傍岩花戏暖红。
不是桂枝终不得,自缘年少好从戎。
译文 / 白话释义
水天相连淹没着吴地的东边,二月春风吹动着十幅船帆。美好的景色被抛进了诗句里,离别的愁绪被驱赶到酒杯之中。渔翁靠着岸边的柳树睡在圆形的树影下,鸟儿依傍着岩间的花朵嬉戏在暖红色之中。不是得不到登科的殊荣,只是因为年轻喜好从军。
注释
征召,任命。;yán,同‘岩’,山崖。;这里借指科举及第。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘连天一水’和‘十幅帆飞’,运用了夸张和白描的手法勾勒出宏大开阔的景象,为友人的出行营造出一种浩渺的氛围。颔联中‘好景采抛诗句里,别愁驱入酒杯中’,将景色与诗句、别愁与酒杯联系起来,对仗工整,情景交融,巧妙地表达出送别友人时复杂的情感,既感慨眼前的美好景色,又为友人的离别而忧愁。颈联通过‘渔依岸柳眠圆影,鸟傍嵒花戏暖红’的描写,选取渔翁、岸柳、鸟儿、嵒花等典型的意象,动静结合,描绘出一幅富有生机的春日画面,进一步烘托出离别的氛围。尾联‘不是桂枝终不得,自缘年少好从戎’点明主旨,直接写出友人不是考不中科举,而是因为年少喜好从军才放弃科举奔赴辟命,体现出对友人选择的理解与支持。在意境营造上,诗中既有开阔的江景,又有闲适的春日小景,多种意境相互交织,衬托出离别的情绪。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍与忧愁,又有对友人选择的尊重与理解。主题思想上主要围绕友人放弃科举赴辟命展开,表达出送别之情以及对友人选择的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。