赠友人三首 一

唐 · 李白 · 五言

原文
兰生不当户,别是闲庭草
夙被霜露欺,红荣已先老
谬接瑶华枝,结根君王池
顾无馨香美,叨沐清风吹
余芳若可佩,卒岁长相随
译文 / 白话释义

兰花生长的地方不在门户之前,它就像是庭院中无人关注的杂草。早早地遭受霜露的欺凌,红色的花朵已经过早地凋谢衰老。错误地被接上华美的花枝,在君王的池苑里扎根生长。只是自身并没有浓郁的芳香,却有幸承受着清风的吹拂。如果还有残留的香气可以佩戴,希望一年到头都能相随相伴。

注释

早;早年。su四声;错误的;不合情理的。miu四声;承受。tao一声;散布很远的香气。xin一声;终了;完毕。zu二声

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带无奈的氛围。诗中以兰自比,从生长位置的不当户,到遭受霜露欺凌早凋,描绘出一种不被眷顾的境地,如同诗人可能在现实中遭受的境遇。写作手法上,采用了比兴手法,借兰的生长经历来暗喻自身的命运。先写兰的生长环境不佳与早凋,为后文兰进入君王池苑做铺垫,形成对比。情感表达方面,既有对自身境遇的些许无奈与感伤,又有对能进入君王池苑的感激,情感复杂而内敛。主题思想上,通过对兰的描写,反映出诗人对自身命运的思考以及对君恩的一种态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。