赠友人小史

明 · 张家玉 · 七言

原文
玉作双欢贝编齿,引睇一堂漾秋水。
筵前飞去复飞来,花底秦宫那似此。
约略新诗发万声,绿杨枝上啼春莺。
墨花绣研临池罢,坐令屏幛烟云横。
主人向我漫夸说,每过唤醪共披豁。
醉向春风玉树旁,欲占氍毹半堂月。
译文 / 白话释义

玉石雕琢成一双欢兽贝壳般排列的牙齿,顾盼之间秋波在堂中荡漾。在筵席前飞来又飞去,花丛下的秦宫美人也比不上。大约新写的诗有万种声响,如同绿杨枝上啼叫的春莺。在墨花绣饰的砚台旁写完字,使得屏风帷帐间仿佛烟云横生。主人对我随意夸赞说起,每次来访都唤人拿酒一起畅饮。喝醉了在春风中的玉树旁,想要占据那毡毯上半堂的月光。

注释

引颈而望,形容盼望、顾盼的样子。;这里可能是指秦宫美人,是一种美貌的象征,用于和友人作比较。;敞开胸怀,这里表示尽情饮酒畅谈。;一种毛织的地毯。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘玉作’‘贝编齿’等描写,运用了比喻的手法,生动地刻画友人的外貌特征,‘引睇’‘漾秋水’则细腻地描绘出友人的神态。颔联中‘飞去复飞来’从动态上进一步写友人的活泼灵动,又用‘秦宫’作比,突出友人的独特。颈联将新诗比作‘万声’、‘春莺’,形象地表现出诗歌的丰富性和生机感,‘墨花绣研临池罢’则描绘出友人书写的场景,富有画面感。尾联通过主人的‘夸说’,以及‘醉向春风’等行为,表现出一种惬意自在的生活状态。在意境营造上,诗中既有筵席、花丛、绿杨枝等富有生活气息的景象,又有‘屏幛烟云横’这种带有朦胧诗意的画面,组合起来营造出一种雅致而又欢快的意境。在情感表达上,诗人对友人充满欣赏喜爱之情,从对友人外貌、才华以及生活状态的描写中都能体现。主题思想围绕着对友人的赞美,展现出友人的魅力以及他们之间惬意的交往生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。