赠袁西园节推
明 · 严嵩 · 七言
原文
昨来同驻潞河舟,今去君为岭外游
从此向南书渐少,云山无限水悠悠
宦情离思入风烟,把酒相看各惘然
今日黄金台上别,与君重会是何年
野性自期盘谷隐,误恩重作凤池游
因君思逐飞云去,直到钤山楼上头
译文 / 白话释义
昨天还一同停驻在潞河的船上,今天你就要前往岭南游玩。从这里往南书信会渐渐稀少,只见云山无尽江水悠悠流淌。官场的情怀与离别的愁思融入风烟之中,端起酒杯互相看着都满心怅惘。今天在黄金台上分别,和你再次相会不知是何年。我生性只期望能在盘谷隐居,却承蒙错爱又一次在朝廷为官。因为思念你而思绪追逐飞云而去,一直到钤山的楼阁之上。
注释
“节度推官”的省称,是一种官职名。;指五岭以南地区。;古地名,多为送别之地,这里借指分别之处,有历史典故,是燕昭王为招贤纳士所筑。;地名,在今河南济源,是唐代李愿隐居之处,常被用来表示隐居之地。;即凤凰池,为禁苑中的池沼,这里代指朝廷。;山名。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的惆怅氛围。诗中描写的潞河舟、岭外、云山、悠悠水等景象,构建出一种空间上的遥远感,衬托出与友人分别后的孤独与思念。从写作手法来看,首联采用对比手法,通过‘昨来’与‘今去’的时间对比,突出离别之突然;颔联通过描写‘向南书渐少’以及云山江水等景象,借景抒情,表达对友人的牵挂和离别的伤感。颈联‘宦情离思入风烟’直接抒情,将宦情与离思和迷蒙的风烟相融合,‘把酒相看各惘然’描绘出分别时两人相对无言、惆怅失落的神态。尾联‘野性自期盘谷隐’表明自己的心性本是想要隐居,‘误恩重作凤池游’则表达出对官场的复杂情感,有无奈也有感恩,而最后又借思念友人之情,想象思绪追逐飞云到达友人要去的地方,把思念之情推向高潮。整首诗情感表达丰富而深沉,主题围绕着与友人的离别之情、自己的宦海沉浮以及对隐居生活的向往展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。