赠虞德园兄弟

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
霜庭五叶晚抽枝,喜得犹通一线儿。
时戒每尝无味水,闲情多赋落花诗。
台宗贤教谁能识,何肉周妻到应疑。
若使相逢不吐胆,更于何处觅相知。
译文 / 白话释义

寒霜庭院里的五叶(可能为某种植物)很晚才抽出枝条,欣喜的是还能有一丝联系。常常警戒自己品尝清淡无味的水,闲暇的情致多用来创作有关落花的诗篇。天台宗和贤首宗谁能够知晓呢,何胤食素和周颙的妻子的典故应该会让人疑惑吧。如果彼此相逢还不坦诚相待,又到哪里去寻找知心之人呢。

注释

下霜的庭院,点明环境氛围,渲染一种清冷之感。;即天台宗,佛教宗派之一。这里是借天台宗的文化内涵来表达对某种高深学问或者精神境界的思考。;贤首宗的简称,为佛教的一个宗派。在这里与'台宗'一起提及,增加了诗歌的文化性和思想性的深度。;指何胤食素的典故,何胤信奉佛教,后来不再食肉。;周颙的妻子的典故,周颙开始信奉佛教,他的妻子有相应的反应等。在这里这两个典故一起使用表示对宗教相关的事情以及一些特殊的人事关系的思考。

赏析

从文学手法来看,首联通过'霜庭五叶晚抽枝'这样的景象描写起兴,以物的状态暗示兄弟间的关系,引出'喜得犹通一线儿'这种情感的表达,兴中有比。颔联中'尝无味水'与'赋落花诗'相对,一实一虚,从生活的自我约束与闲情雅致两个方面来刻画人物形象。颈联运用典故,'台宗贤教'显示出文化与宗教内涵,'何肉周妻'典故的运用增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性,同时也暗示了对某些事物的态度。尾联直抒胸臆,强调了真诚相待的重要性,表达出对真正相知的渴望之情。在意境上,诗中既有霜庭的清冷画面,又有落花诗的闲情逸致画面,两种画面相互映衬,营造出一种既清逸又略带寂寥的氛围。主题思想围绕着兄弟之间的情感、对宗教文化的感悟以及对真诚相知的向往等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。