赠余鸿

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
岁寒雁门雁,来及江南春。
向尔池塘里,双双栖白苹。
高堂在南海,少妇自西秦。
万里宁亲去,从君一问津。
译文 / 白话释义

寒冷的年岁里,雁门的大雁飞来,刚好赶上江南的春天。来到你的池塘里,成双成对地栖息在白色的苹草上。高高的厅堂在南海,年轻的妻子在西秦。相隔万里去亲近亲人,跟随你去询问渡口。

注释

古雁门郡,在今山西代县西北。常为苦寒之地的象征,此处借雁门之雁来引入离别主题。;江南的春天,通常代表着生机与美好,与后文的离别形成反差,更突出离情之苦。;水中浮草,色白。常被用于描绘水边的景象,增添诗歌的意境。此处大雁栖息其上,更显宁静中带有一丝凄凉。;泛指南方的大海,常指代遥远的南方地区,在这里象征着亲人所在之处。;古地区名,在今甘肃东南部。此处指代妻子所在之地,与南海相对,突出距离之远。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴手法,以雁门之雁起兴,引出后面的离别之情和思念之意。情感表达真挚而深沉,通过描绘大雁的栖息,暗示了夫妻分别后的孤独与思念。意境营造上,江南的春天与雁门的寒冷形成鲜明对比,烘托出离别的伤感。主题思想围绕着离情别绪和对亲人的思念展开,展现了人物内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。