赠郁林州判
明 · 金幼孜 · 五言律诗
原文
郁林渺何许,远在海西头
念子有行色,离情逐宦游
晓云随彩旆,夜月引仙舟
好为宣王化,从容展壮猷
译文 / 白话释义
郁林在多么遥远的地方啊,远在大海的西边。想到你即将出行,离别的愁情随着你外出为官而产生。清晨的云彩跟随着彩色的旗帜,夜晚的月亮牵引着如仙舟般的船只。你要好好地施行宣王的德化,从容地施展宏伟的谋略。
注释
渺茫、遥远。形容距离远,看不清楚。;何处、哪里。;彩色的旗帜,常作为出行的一种标志。;舟船的美称,这里可能指友人出行乘坐的船只。;施行周宣王那样的德化。周宣王是西周时期的一位君主,在位期间有一些振兴周朝的举措,这里借指施行德政。;宏大的谋略、计划。
赏析
从文学手法上看,首联‘郁林渺何许,远在海西头’采用设问的手法,先问郁林在何处,然后自己作答在海西头,强调距离的遥远,为后文的离情做铺垫。颔联‘念子有行色,离情逐宦游’直抒胸臆,点明离情是因为友人的宦游远行。颈联‘晓云随彩旆,夜月引仙舟’运用了拟人的手法,赋予晓云、夜月以人的行为,描绘出一幅富有诗意的出行画面,晓云相随,夜月牵引,既有对友人旅途景色的想象,也烘托出一种淡淡的惆怅氛围。尾联‘好为宣王化,从容展壮猷’则从离情转为对友人的劝勉,希望友人在任上能够施行德政,展现宏伟的抱负,升华了诗歌的主题。在意境营造上,诗中既有远在海西的郁林这一遥远的空间意境,又有晓云、夜月相伴的旅途意境,整体意境开阔又带有一丝离别的愁绪。在情感表达方面,既有离别的伤感之情,又有对友人的殷切期望之情。主题思想上,通过描写送别友人到郁林为官的情景,表达离情别绪的同时也对友人的仕途提出期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。