赠筠台戴太守还闽
明 · 庞尚鹏 · 七言绝句
原文
五岳何人共采芝,昼游应恨得归迟
梦回莫问邯郸路,秋早携家入武夷
译文 / 白话释义
有谁能和你一起在五岳采芝草呢?白天在外游历的你应该会遗憾归来得太迟了。从梦中醒来就别再问那邯郸路上的事情了,趁着秋意早早就带着家人进入武夷山吧。
注释
‘采芝’是一个典故,指求仙或隐居,古时传说服食灵芝可以长生不老,常被隐士所采服。;‘邯郸路’为用典,出自‘邯郸梦’的典故,唐代沈既济《枕中记》记载卢生在邯郸旅店中遇道士吕翁,吕翁给他一个瓷枕,卢生入睡后在梦中经历了一生的荣华富贵,醒来时主人煮的黄粱饭还没有熟,后用‘邯郸梦’来比喻虚幻之事。这里的‘邯郸路’就指代这种充满虚幻经历的人生之路。
赏析
从文学手法上看,首句‘五岳何人共采芝’用典,‘采芝’这一典故增添了诗歌的文化底蕴,以问句形式开篇,引人遐想,像是在探寻志同道合之人。‘昼游应恨得归迟’通过对心理的揣测描写,表达出一种在外的羁旅之感,似乎在外游历虽有乐趣但仍盼归乡。‘梦回莫问邯郸路’,‘邯郸路’也是用典,邯郸梦暗示人生的虚幻,诗人劝告友人莫要再沉浸于虚幻之事,应该着眼于现实的归乡之举。末句‘秋早携家入武夷’点明主题,以具体的行动‘携家入武夷’描绘出一幅归乡的画面,既有一种归乡的喜悦又有一种回归宁静的闲适。在情感表达方面,诗中表达了对友人的关怀之情,希望友人能够早日归乡,脱离羁旅之苦,享受家庭的温暖和故乡的宁静。在意境营造上,诗中既有五岳的宏大景象作为想象空间,又有邯郸路的虚幻感,最后归结到武夷的宁静,意境开阔又逐渐走向静谧。主题思想上主要是对友人归乡的一种劝勉与祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。