赠张伯纯

清 · 丘逢甲 · 五言律诗

原文
伯子天下士,十年知汝名。
相思黄歇浦,相见赵佗城。
落日秋山色,寒涛大海声。
九边田牧计,击楫送君行。
译文 / 白话释义

张伯纯你是天下间杰出的人才,十年之前我就已经知晓你的大名。在黄歇浦(上海)思念着你,又在赵佗城(广州)相见。落日映照下秋天的山色,寒冷的波涛发出大海的声音。在边疆地区有着农田畜牧的计划,我击打着船桨为你送行。

注释

古时对人的尊称,这里指张伯纯。;黄歇浦是上海的别称,因战国时楚国人黄歇曾在此疏浚治理而得名。;即广州,秦末汉初赵佗在此建立南越国,因此得名。;明代北方九个军事重镇的合称,这里泛指边疆地区。;敲打船桨,常用来形容志节慷慨。典故出自东晋祖逖北伐渡江时‘中流击楫’之事,表示决心报效国家,这里表示对友人此行的鼓励。

赏析

这首诗首联直接点明友人张伯纯是天下名士,且自己久闻其名,直抒对友人的敬重之情。颔联‘相思黄歇浦,相见赵佗城’,通过两个地名的列举,一方面点明两人分离与相聚的地点,富有画面感,另一方面也给诗作增添了一种地域的广阔感,使情感的表达有了一种空间上的延伸。颈联‘落日秋山色,寒涛大海声’是写景佳句,通过描写落日下的秋山和寒涛中的大海声音,营造出一种雄浑壮阔又略带萧瑟的意境,情景交融,借景抒情,既可能暗示着友人此行面临的环境或者前景,也烘托出离别的氛围。尾联‘九边田牧计,击楫送君行’,提及边疆的田牧计划,暗示友人此去身负重任,‘击楫’这一动作则表达出对友人的鼓励与送别时的豪迈之情,整首诗情感真挚,既有对友人的敬重,又有离别的不舍,还有对友人前途的激励。在文学手法上,对仗较为工整,如颔联和颈联,颔联地名对地名,颈联中‘落日’对‘寒涛’,‘秋山色’对‘大海声’,使诗歌节奏明快,韵律和谐。主题思想上主要围绕对友人的情感,包括敬慕、思念、送别等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。