赠张????榜头被驳落

唐 · 赵嘏 · 七言绝句

原文
莫向花前泣酒杯,谪仙依旧是仙才。
犹堪与世为祥瑞,曾到蓬山顶上来。
译文 / 白话释义

不要在花前对着酒杯哭泣,被贬谪的仙人依旧有着超凡的才华。仍然能够给世间带来祥瑞,毕竟曾经到过蓬莱山的山顶之上。

注释

fén,水崖;水边。;bó,同‘驳’,颜色不纯,这里可理解为榜文被否定、驳回。;被贬谪到人间的仙人,常用来称赞才学出众的人,出自李白被贺知章称为‘谪仙人’的典故。;吉祥的征兆,古人认为某些特殊的人或事物出现预示着吉祥。;蓬莱山,神话传说中的海上仙山,是仙人居住的地方。

赏析

从文学手法上看,首句‘莫向花前泣酒杯’直抒胸臆,以劝慰的口吻开篇,简洁有力。次句‘谪仙依旧是仙才’运用典故,将友人比作谪仙,既点明友人的才华出众如同被贬下凡的仙人,又暗示友人目前的落魄只是暂时的境遇。第三句‘犹堪与世为祥瑞’进一步升华,强调友人即便遭遇挫折,仍然具有非凡的价值。末句‘曾到蓬山顶上来’再次用典,蓬莱山是传说中的仙山,表明友人曾经有过辉煌的经历或者超凡的境界,进一步安慰友人。在情感表达方面,全诗表达了对友人的劝慰、赞赏和鼓励之情。在意境营造上,通过‘花前’‘谪仙’‘蓬山顶’等词汇构建出一种既带有惋惜又充满希望的氛围。主题思想围绕着对友人落榜的安慰展开,表达了对友人才能的坚信和对其未来的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。