原文

秦淮之水连青溪，君家芙蕖出水齐。

性好丹青作花卉，含毫多在莲叶西。

张颠白日老闲事，中散青霞郁奇意。

画出芙蕖天下无，叶叶花花香扑鼻。

旧院风流往日多，沙嫩清箫传寿歌。

齐梁艳曲为君唱，求画芙蕖日夕过。

长板桥边明月满，脱家十娘开别馆。

枣花帘子卷晴云，邀画芙蕖香更薰。

千钱一幅传都市，一时好手谁如君。

只今王谢俱零落，青楼歌舞不复作。

桃叶渡头空夕阳，东华园里无红药。

君家寂寞在溪湄，南朝逸老无人知。

顿杨二姓红颜尽，那有犀簪供画师。

君且据梧复隐几，繁华销歇毋多悲。

译文 / 白话释义

秦淮的河水连接着青溪，你家的芙蕖如同从水中整齐长出。天性喜好用丹青绘制花卉，握笔作画多在莲叶的西侧。张旭在白天老去闲居，中散大夫阮籍有着奇异的意趣。画出的芙蕖天下无双，每片叶子、每朵花都香气扑鼻。旧院过去的风流之事很多，在沙滩上吹着清箫传唱祝寿的歌曲。为你唱起齐梁的艳曲，每天都来求画芙蕖。长板桥边明月洒满，脱家的十娘开设别馆。枣花帘子卷起晴云，邀请画芙蕖香气更浓郁。一幅画能卖千钱在都市流传，一时的高手谁能比得上你。如今王谢家族都已凋零衰落，青楼的歌舞不再上演。桃叶渡头只有夕阳空照，东华园里没有红药。你家在溪边寂寞冷清，南朝的逸老无人知晓。顿杨二姓的红颜都已逝去，哪里还有犀角簪供画师使用。你暂且靠着几案歇息，繁华消逝不必太过悲伤。

注释

指秦淮河，是南京的一条河流，历史文化悠久，在古代文学中常被提及，如杜牧的‘烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家’。；即荷花，在古代文学中常被用来象征高洁、美丽等品质，如周敦颐的《爱莲说》中‘予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉’。；古水名，在今江苏南京。；指唐代书法家张旭，因其饮酒后狂放不羁，草书技艺高超，被称为‘张颠’。；指中散大夫阮籍，他是三国时期魏国的文学家、思想家，性格豪放不羁，常以饮酒、写诗来抒发自己的情感。

赏析

在文学手法上，运用了对比的手法，如‘王谢俱零落’与过去的繁华对比，突出时光的变迁。情感表达上，通过对往昔繁华的描绘，流露出对过去的怀念之情，同时又有对繁华消逝的感慨。意境营造上，描绘了秦淮的美景、芙蕖的娇艳等，营造出一种优美而略带忧伤的意境。主题思想方面，以画芙蕖为线索，展现了社会的变迁和人生的无常。

主题与意象

写景怀旧抒情对比历史变迁

赠张损之